1 00:00:01,892 --> 00:00:04,092 ( pale de elicopter vârâit) 2 00:00:08,359 --> 00:00:10,358 (suieratul rachetei, explodeaza) 3 00:00:12,593 --> 00:00:15,393 (suieratul rachetei, explodeaza) 4 00:00:15,426 --> 00:00:17,459 Reporter: secretar al apărării a reiterat William Cohen 5 00:00:17,493 --> 00:00:19,460 comentariul lui anterior acea credibilitate NATO 6 00:00:19,493 --> 00:00:21,426 este acum pe linie și Kosovo. 7 00:00:21,459 --> 00:00:23,626 La Washington, accentul se pune pe NATO... 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,860 Reporter Ca militarii acumularea continuă, 9 00:00:25,893 --> 00:00:27,359 oficiali americani au avertizat public 10 00:00:27,392 --> 00:00:29,726 Președintele iugoslav Slobodan Milosevic 11 00:00:29,759 --> 00:00:31,826 că riscă Atacuri aeriene ale NATO. 12 00:00:35,826 --> 00:00:37,426 Reporter ... petrecut ziua cautand oameni 13 00:00:37,459 --> 00:00:39,259 alungați din casele lor prin luptă... 14 00:00:39,292 --> 00:00:41,459 unicul lor obiectiv acum că cel mai recent 15 00:00:41,493 --> 00:00:43,259 runda de lupta pare că s-a terminat. 16 00:00:43,292 --> 00:00:44,593 Kosovo, însă, ramane... 17 00:00:44,626 --> 00:00:46,625 - ( palavrie ) -( focuri de armă la distanță) 18 00:00:49,293 --> 00:00:52,193 Apărarea antiaeriană iugoslavă sunt mult mai eficiente 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,693 decât cele ale, să zicem, Irak. 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,359 Și NATO vrea să evite trimițând undă verde 21 00:00:56,393 --> 00:00:58,393 la etnicii albanezi care încearcă a se desprinde de... 22 00:00:58,426 --> 00:01:00,459 Reporter ...fie că restul al grupului de observatori din Kosovo 23 00:01:00,493 --> 00:01:02,859 este obligat să plece Kosovo sau nu, 24 00:01:02,892 --> 00:01:04,759 nu va fi o decizie ușoară. 25 00:01:07,792 --> 00:01:09,626 Reporter ... în picioare. 26 00:01:09,659 --> 00:01:11,459 Monitoare internaționale planifică să continue 27 00:01:11,493 --> 00:01:12,793 misiunea lor deocamdată, 28 00:01:12,827 --> 00:01:15,860 dar zilele următoare se va dovedi critică. 29 00:01:15,893 --> 00:01:19,492 Secretarul Statelor Unite de stat s-a schimbat planurile ei de călătorie... 30 00:01:25,760 --> 00:01:28,860 Actualul impas dintre preşedintele iugoslav 31 00:01:28,894 --> 00:01:30,526 și internaționalul comunitatea amenință 32 00:01:30,559 --> 00:01:32,626 să deraieze această lucrare. 33 00:01:32,660 --> 00:01:35,159 A sosit momentul pentru o NATO reticentă 34 00:01:35,193 --> 00:01:37,360 a face unele decizii foarte dificile. 35 00:01:37,394 --> 00:01:39,759 Reporter ...lobby a ordonat capului a misiunii de monitorizare a ONU 36 00:01:39,793 --> 00:01:42,493 a pleca din tara după ce a dat vina pe poliţia sârbă 37 00:01:42,526 --> 00:01:45,893 pentru masacru din 45 de etnici albanezi. 38 00:01:45,927 --> 00:01:47,494 Reporter: Internaționalul strigăt la masacr 39 00:01:47,527 --> 00:01:51,759 a crescut doar mai tare de când a început Iugoslavia propria sa anchetă. 40 00:01:53,660 --> 00:01:55,726 Reporter A spus secretarul apărării îl avertizase pe Milosevic 41 00:01:55,760 --> 00:01:57,793 dintre cele mai stricte consecinte 42 00:01:57,827 --> 00:01:59,793 dacă nu se înfrânează atacurile lui. 43 00:01:59,826 --> 00:02:02,593 (focuri de armă) 44 00:02:02,627 --> 00:02:04,293 Reporter Azi a avut loc o înmormântare 45 00:02:04,326 --> 00:02:07,192 pentru cea mai recentă victimă în Kosovo devastat de război. 46 00:02:07,226 --> 00:02:09,693 Cei îndoliați s-au adunat întinderea accidentată de pământ 47 00:02:09,726 --> 00:02:11,860 asta cu doar câteva săptămâni înainte fost scena 48 00:02:11,893 --> 00:02:13,892 dintre unele dintre cele mai sângeroase luptă încă 49 00:02:13,926 --> 00:02:15,593 în lupta separatistă. 50 00:02:15,627 --> 00:02:17,427 Tatăl victimei, care a pierdut 51 00:02:17,460 --> 00:02:19,827 alţi doi copii la violența în regiune, 52 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 a strigat că poate nu mai trăiesc 53 00:02:21,894 --> 00:02:24,593 și a implorat pentru cei prezenți să-și pună capăt vieții 54 00:02:24,626 --> 00:02:26,760 și să-l întindă în mormânt lângă copiii lui. 55 00:02:26,793 --> 00:02:28,827 Reporter Președintele iugoslav Slobodan Milosevic 56 00:02:28,860 --> 00:02:31,760 și-a reînnoit angajamentul de a trata orice mercenari capturați 57 00:02:31,793 --> 00:02:33,659 în provincia Kosovo ca spioni. 58 00:02:33,692 --> 00:02:36,425 - ( mormăit ) - ( geme ) 59 00:02:41,726 --> 00:02:43,559 (bărbații care râd, vorbind albaneza) 60 00:02:47,226 --> 00:02:48,192 (striga) 61 00:02:50,426 --> 00:02:52,592 - ( oasele care se strâng ) - ( geme ) 62 00:02:53,725 --> 00:02:55,325 ( zdrăngănește lanțurile ) 63 00:02:56,692 --> 00:02:58,592 ( gemeind ) 64 00:03:11,326 --> 00:03:13,726 (bărbații care râd) 65 00:03:13,759 --> 00:03:17,326 ( geme ) Trebuie să admiri un tip ca asta. 66 00:03:17,359 --> 00:03:19,460 El știe ce să facă cu patul puștii. 67 00:03:19,493 --> 00:03:23,725 Mă face gelos când primești toată atenția. 68 00:03:23,759 --> 00:03:26,359 Ei bine, i-am dat bacșiș. 69 00:03:26,393 --> 00:03:28,792 De aceea mi-a dat ultima lovitură în coloană. 70 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 ( geme ) 71 00:03:36,326 --> 00:03:38,759 (muzică rock 'n' roll joc) 72 00:03:38,792 --> 00:03:42,158 (bărbații vorbesc albaneză) 73 00:03:46,925 --> 00:03:49,492 (vorbește albaneză) 74 00:03:49,525 --> 00:03:50,659 ( scâncete ) 75 00:03:56,493 --> 00:03:59,892 Barbat: Nu simt nimic sub gâtul meu. 76 00:04:01,127 --> 00:04:03,659 De ce nu mă faci pe mine putin mai confortabil 77 00:04:03,693 --> 00:04:07,526 și apoi sări peste oraș de unul singur? 78 00:04:07,559 --> 00:04:10,259 Ce, și renunță partenerul meu de dans preferat? 79 00:04:10,293 --> 00:04:12,827 - Nicio şansă. - Vreau să spun serios, Karl. 80 00:04:12,860 --> 00:04:17,492 În caz contrar, vom fi amândoi ajunge să moară aici. 81 00:04:17,526 --> 00:04:19,659 ( chicoti ) 82 00:04:19,692 --> 00:04:22,492 (vorbește albaneză) 83 00:04:27,293 --> 00:04:28,792 Buzunarul meu. 84 00:04:30,159 --> 00:04:31,125 Acela. 85 00:04:38,192 --> 00:04:40,692 Din ultimul meu turneu în Mekong. 86 00:04:41,426 --> 00:04:45,792 te vreau să i-o dau lui Nicole, 87 00:04:46,625 --> 00:04:48,092 fiica mea. 88 00:04:48,593 --> 00:04:51,725 Am ieșit din viața ei mai mult decât în. 89 00:04:51,759 --> 00:04:55,859 Dă-i-o așa că își amintește ea 90 00:04:56,259 --> 00:04:58,459 înainte să fiu mercenar... 91 00:05:00,059 --> 00:05:02,092 am fost soldat. 92 00:05:02,859 --> 00:05:05,758 Încă ești, Macy. Cel mai bun. 93 00:05:05,792 --> 00:05:07,792 Ajută-mă aici. 94 00:05:12,226 --> 00:05:13,759 Vă rog. 95 00:05:20,792 --> 00:05:22,659 (femeie mormăind) 96 00:05:24,658 --> 00:05:26,459 Ne vedem, puștiule. 97 00:05:26,492 --> 00:05:29,525 - Te voi cauta. - Fă-o. 98 00:05:31,226 --> 00:05:32,592 (gemete înfundate) 99 00:05:32,625 --> 00:05:34,625 ( muzica continua ) 100 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 (plângând) 101 00:06:23,559 --> 00:06:25,425 (poarta scârțâie) 102 00:06:32,893 --> 00:06:34,592 (gâgâiește) 103 00:06:44,925 --> 00:06:46,859 (tipete) 104 00:07:03,758 --> 00:07:05,459 ( strigă în albaneză ) 105 00:07:09,659 --> 00:07:11,492 Hai, hai. 106 00:07:31,793 --> 00:07:33,692 - ( râzând ) - Femeie: Cred că ar trebui. 107 00:07:33,725 --> 00:07:34,992 - Bărbatul: Oh, da? - Chiar acum. 108 00:07:35,025 --> 00:07:36,859 Bărbatul: E tare. În regulă. 109 00:07:38,993 --> 00:07:41,992 Profesor: Deci toata lumea, într-un fel sau altul, 110 00:07:42,025 --> 00:07:43,760 caută pentru tatăl lor. 111 00:07:43,794 --> 00:07:46,593 Cel puțin asta este Thomas Wolfe credea. 112 00:07:46,626 --> 00:07:49,026 Și această idee a unei căutări de tată este dominat 113 00:07:49,060 --> 00:07:52,459 nu numai în munca lui, dar în nenumărate alte lucrări a literaturii 114 00:07:52,492 --> 00:07:55,325 datând din Biblie si inainte. 115 00:07:56,326 --> 00:07:57,592 domnilor. 116 00:07:58,592 --> 00:08:00,092 (râde) 117 00:08:02,292 --> 00:08:03,626 Multumesc. 118 00:08:03,659 --> 00:08:05,827 Este o temă foarte comună... 119 00:08:05,860 --> 00:08:08,892 încercând să-și găsească tatăl, apoi conectează-te cu el, 120 00:08:08,926 --> 00:08:11,625 și până la urmă să câștige aprobarea lui. 121 00:08:12,660 --> 00:08:15,492 Am venit la facultate să scap de tatăl meu. 122 00:08:15,526 --> 00:08:18,460 -( elevii râd ) - E ironic tu spui asta. 123 00:08:18,493 --> 00:08:21,826 Ai auzit zicala înainte ca femeile să ajungă se căsătoresc cu tații lor? 124 00:08:21,859 --> 00:08:24,692 Sigur, ei fac... în Mississippi. 125 00:08:27,759 --> 00:08:29,692 Pune mingea jos. 126 00:08:30,293 --> 00:08:32,393 Josh, mulțumesc pentru acea contribuție savantă 127 00:08:32,426 --> 00:08:34,726 de la cineva care evident nu a citit sarcina. 128 00:08:34,760 --> 00:08:38,493 Puteți rămâne după oră. Poate te vei lumina eu mai departe. 129 00:08:38,526 --> 00:08:41,326 Ce am vrut să spun cand spun asta... 130 00:08:41,359 --> 00:08:43,292 femeile se căsătoresc cu tații lor... 131 00:08:43,326 --> 00:08:45,527 Am vrut să spun că multe femei ajunge cu bărbați 132 00:08:45,560 --> 00:08:47,193 care le amintesc a tatălui lor, 133 00:08:47,226 --> 00:08:48,660 fie că este conștient sau nu. 134 00:08:48,693 --> 00:08:51,960 Nu într-un fel considerată o căutare a tatălui? 135 00:08:51,993 --> 00:08:54,192 Da, m-am dus să caut pentru bătrânul meu săptămâna trecută. 136 00:08:54,225 --> 00:08:55,960 Unde l-ai găsit? 137 00:08:55,993 --> 00:08:58,925 Același loc pe care îl fac mereu... leşinat într-o baltă de pis 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,926 cu o bere caldă în mâna lui. 139 00:09:00,959 --> 00:09:03,292 ( elevii râd ) 140 00:09:04,059 --> 00:09:06,592 Deci vii dintr-o familie de intelectuali. 141 00:09:06,625 --> 00:09:07,860 Elevii: Ooh. 142 00:09:07,893 --> 00:09:09,927 Lasă-mă să-ți spun ceva, voi toti trei... 143 00:09:09,960 --> 00:09:13,060 jocul de fotbal mai să-ți ofere o călătorie gratuită in aceasta scoala, 144 00:09:13,093 --> 00:09:15,560 dar în clasa mea nu mergi pentru a obține credit academic 145 00:09:15,593 --> 00:09:17,393 pentru alergare tipare de trecere. 146 00:09:17,426 --> 00:09:19,326 Ești atât de aproape de a pisa aceasta clasa. 147 00:09:19,359 --> 00:09:20,626 Toți sunteți. 148 00:09:20,659 --> 00:09:22,560 Și dacă faci, Vreau doar să-ți amintesc 149 00:09:22,593 --> 00:09:23,992 că singurul fotbal vei vedea 150 00:09:24,026 --> 00:09:26,592 este la televizor in casa ta fratiei. 151 00:09:26,992 --> 00:09:28,192 Gândește-te la asta. 152 00:09:34,692 --> 00:09:36,392 (suna soneria la scoala) 153 00:09:36,426 --> 00:09:38,959 - Asta termină pentru azi, toată lumea. - Târfa! 154 00:09:38,992 --> 00:09:40,759 ( elevii râd ) 155 00:09:45,560 --> 00:09:48,626 Asta termină cursul pentru azi. Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. 156 00:09:48,659 --> 00:09:51,192 - Omule: Omule, hai să mergem afară de aici. - ( palavrie ) 157 00:10:00,159 --> 00:10:02,125 Hei, haide! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,593 Uite, domnișoară Stewart, 159 00:10:11,627 --> 00:10:14,626 Nu pot pisa un alt curs semestrul acesta, bine? 160 00:10:14,660 --> 00:10:17,358 Adică, dacă o fac, tatăl meu poate să mă întrerupă. 161 00:10:18,893 --> 00:10:21,625 Tot ce faci la această clasă, Josh, sunt glume grozave 162 00:10:21,658 --> 00:10:22,925 și uită-te la fundul meu, 163 00:10:22,959 --> 00:10:24,792 nici unul din care este în programă. 164 00:10:26,860 --> 00:10:30,792 - Uită-te la mine, cățea! - Pleacă de aici. 165 00:10:34,392 --> 00:10:35,859 Ieși! 166 00:11:17,927 --> 00:11:20,426 Nimeni nu a făcut-o niciodată să-ți spun să nu te joci cu cutite? 167 00:11:21,394 --> 00:11:23,559 Karl, fiu de cățea. Am așteptat o oră aici pentru tine. 168 00:11:25,692 --> 00:11:27,159 Hei, Rahmel. 169 00:11:27,392 --> 00:11:29,493 La naiba, e bine să te văd. 170 00:11:29,526 --> 00:11:31,426 Pentru o vreme acolo, Am crezut că au primit tu și Macy. 171 00:11:31,459 --> 00:11:33,458 Nu. Ai găsit ceva pe fiica lui? 172 00:11:33,491 --> 00:11:34,625 Da. 173 00:11:35,593 --> 00:11:37,526 Ea este profesor la Eastern Atlantic College. 174 00:11:37,560 --> 00:11:39,959 - Adresa si numarul de telefon? - Totul e acolo. 175 00:11:39,992 --> 00:11:41,126 Mare. 176 00:11:41,527 --> 00:11:43,925 Știi, un dezastru ca la Kosovo 177 00:11:43,959 --> 00:11:45,826 ma face sa vreau sa fac un lucru. 178 00:11:47,026 --> 00:11:48,659 Ce-i asta? 179 00:11:49,659 --> 00:11:51,192 Întoarce-te pentru mai mult. 180 00:11:57,859 --> 00:12:01,459 Profesorul Stewart? Nicole Stewart? 181 00:12:01,493 --> 00:12:03,526 Da, numele meu este Karl Thomasson. 182 00:12:03,559 --> 00:12:05,026 L-am cunoscut pe tatăl tău. 183 00:12:05,859 --> 00:12:08,559 Există vreun loc? ne-am putea întâlni? 184 00:12:08,593 --> 00:12:10,692 Am ceva a vrut să-ți dau. 185 00:12:10,726 --> 00:12:12,592 (se cântă muzică rock) 186 00:12:12,625 --> 00:12:15,527 Întâlnirea prânzului te ridică? 187 00:12:15,560 --> 00:12:17,792 Relaxați-vă. Vrem doar să vorbesc cu tine. 188 00:12:20,359 --> 00:12:22,360 Atunci sună-mă în timpul programului de lucru. 189 00:12:22,393 --> 00:12:24,525 - Jock: Ooh. -( jock 190 00:12:27,393 --> 00:12:30,393 Ești nou în campus, deci s-ar putea sa te intereseze 191 00:12:30,426 --> 00:12:32,526 în învăţarea ce este ce pe aici. 192 00:12:32,560 --> 00:12:35,359 Da, la fel ca Realitatea 101. 193 00:12:35,392 --> 00:12:38,493 Vezi, avem o echipă de fotbal câștigătoare, 194 00:12:38,526 --> 00:12:41,226 prima echipă câștigătoare această școală a avut peste mult timp, 195 00:12:41,259 --> 00:12:42,493 iar noi suntem o parte importantă din ea. 196 00:12:42,526 --> 00:12:44,793 Da, deci de ce ești ne călăresc atât de greu, nu? 197 00:12:44,826 --> 00:12:47,393 Nu ai inteles fără spirit de școală, cățea? 198 00:12:47,426 --> 00:12:49,292 Sunt profesor de facultate, nu o majoreta. 199 00:12:51,592 --> 00:12:53,392 ( zgomot de ceașcă ) 200 00:12:53,426 --> 00:12:54,659 Jock: esti chiar ne ascultă? 201 00:12:57,060 --> 00:12:59,692 Jock Facem mulți bani pentru această școală. 202 00:12:59,725 --> 00:13:01,925 Îți plătim salariul. 203 00:13:01,959 --> 00:13:04,393 Așa că mai bine primești cu programul 204 00:13:04,426 --> 00:13:07,158 sau o să fie fundul tău care este aruncat de aici. 205 00:13:13,792 --> 00:13:14,826 Scuzați-mă. 206 00:13:17,426 --> 00:13:18,993 Colectionez pentru banca de sânge locală. 207 00:13:19,026 --> 00:13:20,926 Oricui îi pasă sa faci o donatie? 208 00:13:24,727 --> 00:13:27,426 - Omul: Oh, nu. - Femeie: Oh, nu. 209 00:13:27,460 --> 00:13:30,526 Eh, mi-am lăsat portofelul în dulapul meu. 210 00:13:30,559 --> 00:13:33,892 Ei bine, nu am fost vorbind despre bani. 211 00:13:33,925 --> 00:13:35,492 Ah! 212 00:13:41,592 --> 00:13:43,292 Oh! 213 00:13:54,958 --> 00:13:57,026 - Hei. - Jock: Oh, la naiba. 214 00:13:57,059 --> 00:13:59,358 Ești mort! 215 00:14:05,793 --> 00:14:09,859 - Scuze. - Eh, nicio problemă. Hoo. 216 00:14:16,359 --> 00:14:20,359 Nicole? Eu sunt Karl Thomasson. 217 00:14:20,392 --> 00:14:22,325 - Bună. -Buna ziua. 218 00:14:23,760 --> 00:14:28,892 - Despre ce era vorba? - Oh, sunt elevii mei. Jucători de fotbal. 219 00:14:28,926 --> 00:14:30,693 Sunt supărați pe mine pentru ca ii astept 220 00:14:30,726 --> 00:14:32,892 să facă aceeași muncă ca toți ceilalți. 221 00:14:32,926 --> 00:14:34,393 Ei bine, dacă este orice consolare, 222 00:14:34,427 --> 00:14:36,792 vor fi pe lista cu dezactivate pentru o vreme. 223 00:14:36,826 --> 00:14:38,793 Ei bine, de fapt, nu este. 224 00:14:38,826 --> 00:14:41,459 Administratorii școlii încurajează-i să gândească asa 225 00:14:41,493 --> 00:14:43,492 iar decanul nu vino imediat și spune-o, 226 00:14:43,526 --> 00:14:46,060 dar mesajul este foarte clar. 227 00:14:46,093 --> 00:14:49,059 Poate nu ai observat, dar tipii aceia erau complet cablat. 228 00:14:49,092 --> 00:14:51,727 Poate a fost coca-cola, poate au fost steroizi, 229 00:14:51,760 --> 00:14:54,293 dar au fost total scăpată de sub control. 230 00:14:54,326 --> 00:14:56,860 De ce nu mă lași ai de-a face cu ei? 231 00:14:56,893 --> 00:15:00,459 Am avut destui militari intervenție în viața mea, multumesc mult. 232 00:15:00,493 --> 00:15:03,459 Pot avea grijă de mine. Întotdeauna am. 233 00:15:04,859 --> 00:15:06,425 Ca azi? 234 00:15:10,426 --> 00:15:11,527 Jucători: Pauză! 235 00:15:11,560 --> 00:15:14,393 N-are cum acea cățea va trece pe lângă noi acum, 236 00:15:14,426 --> 00:15:15,994 chiar dacă ne-am inventat lucrarea. 237 00:15:16,027 --> 00:15:18,426 Da, ochii mei sunt nemișcați arsuri de la rostul pizza. 238 00:15:18,459 --> 00:15:21,360 O să am să-l omoare pe acel tip data viitoare când îl văd. 239 00:15:21,393 --> 00:15:23,659 Trebuie să facem ceva despre acel profesor, omule. 240 00:15:23,693 --> 00:15:26,359 - Ia-o de pe spatele nostru. - Da, ai dreptate. 241 00:15:26,392 --> 00:15:28,025 ce faci când cineva stă în picioare 242 00:15:28,059 --> 00:15:31,059 intre voi si zona finala? 243 00:15:31,092 --> 00:15:33,326 Îi taie fundul în săptămâna viitoare. 244 00:15:33,360 --> 00:15:35,392 Trimite-l acasă pe o targă. 245 00:15:36,393 --> 00:15:38,060 Hei, ce zici de Tony? 246 00:15:38,093 --> 00:15:41,627 Știi, Tony de obicei rezolvă astfel de lucruri tot timpul. 247 00:15:41,660 --> 00:15:43,859 Nu, vreau o bucată de cățeaua aia însumi. 248 00:15:43,893 --> 00:15:45,992 Da, asta este vorbesc despre. 249 00:15:48,626 --> 00:15:50,059 Ce ești tu faci aici? 250 00:15:53,092 --> 00:15:55,425 Tatăl tău mă dorea să-ți dau asta. 251 00:15:56,759 --> 00:15:58,460 Mm. Da. 252 00:15:58,493 --> 00:16:01,526 Am o relație mai profundă cu curățătoria mea 253 00:16:01,560 --> 00:16:03,426 decât am făcut cu tatăl meu. 254 00:16:03,460 --> 00:16:06,226 S-a mutat din casă înainte de a putea spune numele lui. 255 00:16:06,259 --> 00:16:08,660 S-ar arunca înapoi la fiecare doi sau trei ani 256 00:16:08,693 --> 00:16:10,893 și stai în jur doar suficient de mult ca să arate ca 257 00:16:10,926 --> 00:16:13,259 avea de gând să înceapă acţionând ca un tată. 258 00:16:13,292 --> 00:16:16,326 Și de fiecare dată l-am crezut, telefonul acela ar suna 259 00:16:16,360 --> 00:16:17,960 și s-ar întoarce imediat afară pe uşă. 260 00:16:17,993 --> 00:16:21,726 Era un soldat profesionist și unul al naibii de bun. 261 00:16:21,759 --> 00:16:23,425 La fel ca tine, nu? 262 00:16:28,359 --> 00:16:31,426 Uite, nu știu ce fel a promisiunii pe patul de moarte 263 00:16:31,459 --> 00:16:34,326 s-a stârnit tatăl meu din tine, dar aici și acum 264 00:16:34,359 --> 00:16:37,158 te absolv de obligația ta, bine? 265 00:16:38,025 --> 00:16:39,225 Bine. 266 00:16:41,493 --> 00:16:44,193 Aș vrea să păstrez asta să-mi amintesc de el, 267 00:16:44,226 --> 00:16:47,225 doar ca habar n-am cine este el. 268 00:16:48,892 --> 00:16:49,959 Păstrează-l. 269 00:16:50,493 --> 00:16:52,425 Înseamnă ceva pentru tine. 270 00:17:00,592 --> 00:17:02,592 (țipând, mormăind) 271 00:17:05,792 --> 00:17:07,292 (lovituri de fluier) 272 00:17:19,992 --> 00:17:22,258 (lovituri de fluier) 273 00:17:29,859 --> 00:17:31,559 (lovituri de fluier) 274 00:17:32,559 --> 00:17:34,826 Setați. Colibă! 275 00:17:34,859 --> 00:17:36,892 În regulă. Ține-ți picioarele în mișcare. 276 00:17:38,959 --> 00:17:41,258 Barbat: Fă-o, Bo! Fă-o! 277 00:17:42,293 --> 00:17:44,759 (lovituri de fluier) 278 00:17:44,793 --> 00:17:46,460 Ce naiba a fost asta, Robinson? 279 00:17:46,494 --> 00:17:49,992 S-ar putea să arăți ca Omul Michelin, dar ai lovit precum Pillsbury Doughboy. 280 00:17:50,025 --> 00:17:52,760 Acum intra acolo și a lovit pe cineva. Haide. 281 00:17:52,793 --> 00:17:54,859 - Omul: Haide, Bo! - Omule 282 00:17:54,892 --> 00:17:56,226 (jucatorii tipa) 283 00:17:56,259 --> 00:17:57,860 Haide, ia-l, Bo! Ia-l acum! 284 00:17:57,893 --> 00:18:00,959 -Hai, Bo, ia-l! -Dă-i fundul peste cap, Bo! 285 00:18:03,759 --> 00:18:05,827 (lovituri de fluier) 286 00:18:05,860 --> 00:18:07,993 Ei bine, cred că doar mergem a trebui să lărgească banca, 287 00:18:08,027 --> 00:18:10,659 pentru că acolo fundul tău gras se duce să fie plantat sâmbătă. 288 00:18:12,493 --> 00:18:16,526 - Toată lumea, ascultați! - (jucători strigând) 289 00:18:16,560 --> 00:18:19,426 - ( fluieră ) Ascultă. - ( strigând se oprește ) 290 00:18:19,459 --> 00:18:21,693 Dacă nu ești dispus să-ți pui corpul pe linie 291 00:18:21,727 --> 00:18:23,893 de fiecare dată când te aliniezi, Nu te vreau pe teren. 292 00:18:23,926 --> 00:18:26,925 Dacă nu ești dispus să faci orice și totul este nevoie pentru a câștiga, 293 00:18:26,959 --> 00:18:28,326 Nu te vreau la această echipă. 294 00:18:28,360 --> 00:18:29,926 - Înțelegi asta? - Jucători: Da, domnule! 295 00:18:29,960 --> 00:18:32,859 Bun. Pentru că dacă ești nu dispus să pună această echipă de fotbal 296 00:18:32,893 --> 00:18:34,426 mai presus de orice altceva in viata ta, 297 00:18:34,459 --> 00:18:35,960 chiar nu-mi pasă dacă trăiești sau mori. 298 00:18:35,994 --> 00:18:37,458 - Înțelegi asta? - Jucători: Da, domnule! 299 00:18:37,491 --> 00:18:38,926 Bun. 300 00:18:38,960 --> 00:18:42,860 - Robinson, vrei să-ți pui corpul în joc? - Da, domnule! 301 00:18:42,894 --> 00:18:45,427 - Ești dispus să faci tot ce este nevoie pentru a câștiga? - Da, domnule! 302 00:18:45,460 --> 00:18:48,226 - Această echipă de fotbal este mai mult important decât totul? - Da, domnule! 303 00:18:48,259 --> 00:18:50,260 - Atunci intră acolo și lovește pe cineva! - ( strigând ) 304 00:18:50,293 --> 00:18:51,959 (jucatorii tipa) 305 00:18:52,960 --> 00:18:56,358 Lovi sau stai! Înțelegi asta? 306 00:18:57,859 --> 00:18:59,759 ( mormăit ) 307 00:19:02,959 --> 00:19:04,892 Ești mort! 308 00:19:04,925 --> 00:19:06,859 Barbat: Ia-l, Bo! Omoară-l! 309 00:19:14,926 --> 00:19:16,959 Fă-o, Bo! 310 00:19:24,326 --> 00:19:25,859 Vor fi aici într-o oră. 311 00:19:30,893 --> 00:19:32,893 (lovituri de fluier) 312 00:19:32,926 --> 00:19:35,893 - Bine, e suficient. -( lovituri de fluier ) 313 00:19:35,927 --> 00:19:37,792 În regulă, este suficient. Rupe-o. 314 00:19:38,792 --> 00:19:40,626 Să-l păstrăm pentru sâmbătă. 315 00:19:40,659 --> 00:19:42,827 Băieți, ridicați greutăți. Loviți fierul de călcat. 316 00:19:42,860 --> 00:19:44,858 Voi restul faceți o tură. Hai să mergem, grăbiți-vă. 317 00:19:44,892 --> 00:19:46,692 Barbat: Haide, omule! 318 00:19:46,725 --> 00:19:49,392 Parker, Phillips, vino aici. 319 00:19:49,425 --> 00:19:50,859 Hustle. 320 00:19:55,561 --> 00:19:57,792 - Phillips: Ce e, antrenor? - Tocmai am aflat că am primit un test de urină aleatoriu 321 00:19:57,826 --> 00:19:59,793 în această după-amiază pentru tine și Parker. 322 00:19:59,827 --> 00:20:02,594 Băieți de la Asociația Atletică va fi aici în aproximativ o oră. 323 00:20:02,627 --> 00:20:06,726 Încă un lucru, am primit un alt raport de avertizare de grad de la profesorul tău de engleză. 324 00:20:06,760 --> 00:20:09,659 Spune că ești atât de aproape din ineligibilitate academică. 325 00:20:09,692 --> 00:20:11,626 Acum ascultă-mă. 326 00:20:11,659 --> 00:20:13,925 Intrăm în prima parte a mea sezon câștigător în ani 327 00:20:13,959 --> 00:20:15,992 si nu imi permit să vă pierd băieți. 328 00:20:16,026 --> 00:20:18,326 - Mă fac clar? - Da. 329 00:20:18,359 --> 00:20:20,226 - Ne vom ocupa de asta, antrenor. - Ar fi bine să fii. 330 00:20:20,259 --> 00:20:23,592 - Acum du-te și pregătește-te pentru test. - În regulă. 331 00:20:27,859 --> 00:20:29,726 știi ce... imi doresc cuiva 332 00:20:29,760 --> 00:20:31,827 i-ar face pe acești tipi fă un test de droguri la întâmplare. 333 00:20:31,860 --> 00:20:33,826 -( spălarea toaletei) - Poate că ar găsi un cuplu a cromozomilor feminini 334 00:20:33,860 --> 00:20:36,926 plutind în urina lor și cineva ar putea spune soţiile lor despre asta. 335 00:20:40,726 --> 00:20:42,959 - Iată, am înțeles. Du-te și ia-l pe al tău. - În regulă. 336 00:20:48,860 --> 00:20:52,658 Omule, ce faci să obții o astfel de slujbă? 337 00:20:52,692 --> 00:20:54,459 Barbat: Este corect? 338 00:20:54,493 --> 00:20:56,459 (motorul porneste) 339 00:20:58,493 --> 00:21:00,892 (povârlii, râsete) 340 00:21:12,792 --> 00:21:14,392 Barbat: Aici. 341 00:21:18,858 --> 00:21:20,725 Psst. 342 00:21:25,726 --> 00:21:27,559 - Hei. - ( țipă ) 343 00:21:31,660 --> 00:21:34,859 Poate ne angajăm ieșit la un concert privat jos în Golf? 344 00:21:35,893 --> 00:21:39,725 Lucrează pentru unul dintre aceștia mari companii petroliere, stii? 345 00:21:42,926 --> 00:21:44,459 Mă omori. 346 00:21:47,459 --> 00:21:48,692 Bună alergare. 347 00:21:49,360 --> 00:21:51,359 Karl: Hei, e fiica lui Macy. 348 00:21:52,060 --> 00:21:54,760 -O să fie bine? - Doctor: În cele din urmă. 349 00:21:54,793 --> 00:21:57,826 Cu leziunile interne ea a suferit, cuplată cu comotia 350 00:21:57,860 --> 00:21:59,927 și coaste rupte, ea nu va fi plecând în curând. 351 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 Te deranjează dacă rămânem cu ea o vreme? 352 00:22:01,793 --> 00:22:03,859 De fapt, este foarte liniştitor să aibă familie în preajmă 353 00:22:03,893 --> 00:22:05,726 când un pacient se reface constiinta. 354 00:22:05,759 --> 00:22:08,226 voi reveni să o verifici în câteva minute. 355 00:22:08,259 --> 00:22:10,258 (beep monitorul cardiac) 356 00:22:23,692 --> 00:22:25,926 ( barbat care tipa ) 357 00:22:29,726 --> 00:22:32,225 - (respirând greu) - ( barbat care tipa ) 358 00:22:36,626 --> 00:22:40,225 - Nu. - ( râzând ) 359 00:22:41,725 --> 00:22:43,660 Nu. ( gemeind ) 360 00:22:43,693 --> 00:22:46,392 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 361 00:22:48,726 --> 00:22:50,959 Ești bine, bine? 362 00:22:55,725 --> 00:22:56,992 Bine. 363 00:23:08,959 --> 00:23:10,425 Ei bine, sefu... 364 00:23:11,693 --> 00:23:14,325 se pare că avem noi înșine o misiune. 365 00:23:18,326 --> 00:23:20,226 -( bate la usa) - Hei! Intră! 366 00:23:20,259 --> 00:23:22,393 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, Ed. 367 00:23:22,426 --> 00:23:24,759 -(latra de caine) - Mă descurc cu casa de pariuri. Stai un minut. 368 00:23:24,792 --> 00:23:26,726 Da, care este linia? 369 00:23:26,759 --> 00:23:28,659 În regulă. Bun. Dă-mi 50 pe ele. 370 00:23:28,693 --> 00:23:31,226 Nu, nu-mi pasă cate jocuri au pierdut. 371 00:23:31,259 --> 00:23:33,459 - Îmi fac cercetările, amice. - (bipuri) 372 00:23:33,492 --> 00:23:35,793 - Nenorocitule. - Cercetare? 373 00:23:35,826 --> 00:23:38,726 Da, am un bug în biroul lui și un robinet pe telefonul lui, 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,859 deci orice va primi pe dinăuntru vine la mine. 375 00:23:41,858 --> 00:23:43,393 Deci ce e, băieți? 376 00:23:43,426 --> 00:23:45,226 Ei bine, trebuie să ajungem în cadrul programului de fotbal 377 00:23:45,259 --> 00:23:48,459 - la Eastern Atlantic College. - Atlanticul de Est? 378 00:23:50,626 --> 00:23:52,725 Da, și când ai nevoie aceste instalatii de? 379 00:23:52,758 --> 00:23:55,526 - Luni. - Oh, haide. 380 00:23:55,559 --> 00:23:58,292 Știi, chiar ești tăindu-mi weekendul vizionare sport aici. 381 00:23:59,326 --> 00:24:01,792 Aşezaţi-vă. Luați o încărcătură. Fă-te comod. 382 00:24:09,727 --> 00:24:13,159 Deci, de ce interesul brusc la atletism la facultate? 383 00:24:13,192 --> 00:24:14,527 - Îți amintești de Macy? - Da. 384 00:24:14,560 --> 00:24:16,626 A fiicei lui un profesor acolo. 385 00:24:16,660 --> 00:24:18,326 A fost agresată aseară. 386 00:24:18,360 --> 00:24:20,159 Cred că a fost unul a jucătorilor de fotbal 387 00:24:20,192 --> 00:24:22,459 și mi-aș dori sa stii care. 388 00:24:22,492 --> 00:24:25,726 Atlanticul de Est. Da, au un sezon al naibii. 389 00:24:25,759 --> 00:24:28,593 Ei au acest puști de linie, Bo Robinson. 390 00:24:28,627 --> 00:24:30,426 El este construit ca un perete cu picioare. 391 00:24:30,460 --> 00:24:32,393 Acum, cuvântul este a ajuns în felul ăsta la sucul. 392 00:24:32,426 --> 00:24:34,827 Sună ca al juniorilor a luat steroizi. 393 00:24:34,860 --> 00:24:36,459 Da, asta spun ei despre fiecare copil 394 00:24:36,493 --> 00:24:39,459 care se îngrașă 60 de lire sterline de mușchi în mai puțin de un an. 395 00:24:39,493 --> 00:24:42,226 - Știi, o să fac nevoie de back-up pentru asta. - Ce vrei tu. 396 00:24:42,259 --> 00:24:43,560 Rahmel te va acoperi. 397 00:24:43,593 --> 00:24:45,593 o sa intru, apropie-te de el. 398 00:24:45,626 --> 00:24:46,892 - Intri? - Mm-hmm. 399 00:24:46,925 --> 00:24:48,692 Ca ce? Un portar? 400 00:24:51,192 --> 00:24:52,459 Nu, Ed. Un profesor. 401 00:24:52,493 --> 00:24:54,793 preiau eu orele lui Nicole în timp ce ea este afară. 402 00:24:54,827 --> 00:24:57,226 Un pro-- profesor? Cum mergi să scoți asta? 403 00:24:57,260 --> 00:24:59,393 Am un doctorat în literatura contemporană. 404 00:24:59,426 --> 00:25:02,225 - În nici un caz. - Cum. 405 00:25:02,626 --> 00:25:05,392 Oh, da, este un profesor sub acoperire. 406 00:25:07,460 --> 00:25:09,859 as fi putut fi un profesor de facultate, stii tu. 407 00:25:13,159 --> 00:25:14,292 Vă este foame? 408 00:25:17,960 --> 00:25:19,827 - Ce? - Karl: Spune-ne când ai ceva, Ed. 409 00:25:19,860 --> 00:25:21,859 - Ce am spus? - Rahmel: Te sunăm noi. 410 00:25:29,626 --> 00:25:31,392 - Așa a spus ea... - Mută-l, nenorocite. 411 00:25:31,426 --> 00:25:33,592 - Salut, ce faci? - Ia-ţi fundul departe de drum, punk. 412 00:25:33,626 --> 00:25:35,493 crezi tipii astia? 413 00:25:35,526 --> 00:25:37,792 Alergând pe aici crezând că pot face orice vor ei de la tine. 414 00:25:52,592 --> 00:25:54,592 (palavrie) 415 00:25:58,860 --> 00:26:01,426 Oh, trebuie să fii a profesorului Stewart înlocuitor. 416 00:26:01,459 --> 00:26:04,292 - Bill Braden, antrenor șef de fotbal. - Oh, salut. Dan Cooper. 417 00:26:05,826 --> 00:26:07,627 Omule, ia-ți fundul punk din calea mea. 418 00:26:07,660 --> 00:26:11,159 Yo, Free Willy, vrei să-mi dai o pauză pe aici sau ce? 419 00:26:11,193 --> 00:26:12,759 Omule, ce spui? Cum m-ai numit? 420 00:26:12,792 --> 00:26:14,493 - Gratuit -- - Oh, dra... 421 00:26:14,527 --> 00:26:16,227 Lasă-mă să-ți spun ceva acum. 422 00:26:16,260 --> 00:26:18,426 Când mă vezi coborând aici, mai bine cobori 423 00:26:18,459 --> 00:26:20,259 înainte de a fi nevoit sparge-ți fundul slab. 424 00:26:20,293 --> 00:26:22,927 Bo, Bo, calmează-te, omule. 425 00:26:22,960 --> 00:26:25,392 Știi că Josh este prietenul meu din liceu. 426 00:26:26,892 --> 00:26:29,225 Ei bine, el este cam pentru a-și lua bătaia. 427 00:26:31,492 --> 00:26:33,726 - Isuse, omule. - Îmi pare rău pentru asta, omule. 428 00:26:33,759 --> 00:26:36,360 Trebuie doar să ingrozi putin. 429 00:26:36,393 --> 00:26:38,193 Bo, ce e? Cuvânt. 430 00:26:38,226 --> 00:26:40,226 - Jocul acela era gras sambata. - Da-te înapoi. 431 00:26:40,259 --> 00:26:41,727 - Pe cine spui gras? - Omule, Bo, nu tu, omule. 432 00:26:41,760 --> 00:26:44,760 Băiete, voi băieți chiar aveți am schimbat-o anul acesta... șase și unu. 433 00:26:44,793 --> 00:26:47,393 - Trebuie să fii entuziasmat. - Ei bine, de aceea m-am gândit am avea o mică discuție. 434 00:26:47,426 --> 00:26:50,760 Ai trei dintre primii mei stringeri în clasa pe care o preluați. 435 00:26:50,793 --> 00:26:53,293 Acum, din câte aud, esti un profesor grozav și suntem norocoși să te avem, 436 00:26:53,327 --> 00:26:56,426 dar trebuie să-ți spun, nu este o școală Ivy League, stii? 437 00:26:56,460 --> 00:26:59,460 - Ai prânzul aici? - Da. 438 00:26:59,493 --> 00:27:01,826 - Ai destul pentru toată lumea? - Nu, doar tu, Bo. 439 00:27:03,459 --> 00:27:04,726 Da, nu am nevoie de asta. 440 00:27:04,759 --> 00:27:06,726 Ai fost un colț al naibii de bun în liceu. 441 00:27:06,760 --> 00:27:09,259 Cum de nu ai făcut-o încercat pentru echipă ultimele două sezoane? 442 00:27:09,292 --> 00:27:10,792 A trebuit să mă înmulțesc urcă-mi notele, omule. De asta am nevoie. 443 00:27:10,826 --> 00:27:13,393 Pssh, omule, daca esti in echipa, 444 00:27:13,426 --> 00:27:15,460 nu trebuie să vă faceți griji despre orice prostie. 445 00:27:15,493 --> 00:27:18,926 - Nu părea așa aici în clasa lui Stewart. - Unde este acum? 446 00:27:18,959 --> 00:27:21,660 O echipă de fotbal câștigătoare oferă distracție bună și curată pentru toata lumea-- 447 00:27:21,693 --> 00:27:24,160 studenți, jucători, ca să nu mai vorbim de absolvenți 448 00:27:24,194 --> 00:27:26,559 care contribuie foarte mult de bani către departamente ca ale tale si ale noastre. 449 00:27:26,592 --> 00:27:28,459 Ei bine, cred că înțeleg la ce conduci. 450 00:27:28,493 --> 00:27:31,559 Bine pentru că doar sper îmi vei tăia jucătorii un pic slăbită. 451 00:27:32,859 --> 00:27:34,560 Ca profesorul McMurdo aici. 452 00:27:34,593 --> 00:27:36,359 El este unul dintre noi cei mai mari amplificatori. 453 00:27:36,393 --> 00:27:38,226 - Wayne McMurdo. - Dan Cooper. 454 00:27:38,259 --> 00:27:41,460 - Urmărește fiecare joc. - Când programul îmi permite. 455 00:27:41,493 --> 00:27:45,393 ( chicoti ) Deci, dacă ai nevoie de ceva, ca bilete, doar anunta-ma. 456 00:27:45,426 --> 00:27:47,326 Oh, nu-ți face griji, antrenor. 457 00:27:47,360 --> 00:27:49,859 Știu că asta va fi un sezon memorabil. 458 00:27:53,426 --> 00:27:55,460 - Bo: Ai primit mai multi bani acolo? - Student: Nu, omule. 459 00:27:55,493 --> 00:27:56,860 - Sunteţi sigur? - Ți-am dat totul. 460 00:27:56,893 --> 00:27:58,460 - Ai înțeles totul. - E totul aici? 461 00:27:58,493 --> 00:28:00,859 -Sunteţi sigur? Sunteţi sigur? -Da. Oh da. 462 00:28:00,892 --> 00:28:01,925 Scuzați-mă. 463 00:28:01,959 --> 00:28:03,859 - Ai înțeles totul. - Sunteţi sigur? 464 00:28:03,892 --> 00:28:06,192 - Oh da. - Scuzați-mă! 465 00:28:06,226 --> 00:28:07,658 ( se opreste vorbea ) 466 00:28:07,692 --> 00:28:08,992 Există vreo problemă? 467 00:28:10,526 --> 00:28:13,358 - Vorbesti cu mine? - Da, vorbesc cu tine. 468 00:28:14,426 --> 00:28:16,693 Hei, omule, aici. Stai jos. 469 00:28:16,727 --> 00:28:18,792 Ăsta e tipul de la pizzerie. 470 00:28:22,992 --> 00:28:25,392 - Nici o problemă. - Atunci stai jos. 471 00:28:31,025 --> 00:28:33,826 Hei, fă asta din nou iar tu ai plecat de aici. 472 00:28:33,860 --> 00:28:36,692 - Și vei eșua pentru semestru. - Tot ceea ce. 473 00:28:36,725 --> 00:28:38,960 - Ooh. - Barbat: Tip dur. 474 00:28:38,993 --> 00:28:42,725 După cum știți cu toții, Profesorul Stewart a fost internat în spital. 475 00:28:42,759 --> 00:28:44,359 Pentru restul al semestrului, 476 00:28:44,392 --> 00:28:45,660 voi fi înlocuitorul ei. 477 00:28:45,693 --> 00:28:47,792 Să vedem cât timp el rezista. 478 00:28:47,826 --> 00:28:49,859 numele meu este profesorul Cooper. 479 00:28:49,893 --> 00:28:51,892 Dă-mi asta, omule. 480 00:28:53,393 --> 00:28:56,359 Să începem. 481 00:28:56,392 --> 00:28:58,959 „Aceasta este epoca patentelor a noilor inventii 482 00:28:58,993 --> 00:29:01,693 pentru uciderea cadavrelor, și pentru salvarea sufletelor. 483 00:29:01,726 --> 00:29:04,859 Toate propagate cu cele mai bune intenții.” 484 00:29:04,892 --> 00:29:06,426 - Cine a spus asta? - Ai făcut-o. 485 00:29:06,459 --> 00:29:08,727 (clasa rade) 486 00:29:08,760 --> 00:29:11,292 Așa este, dar nu până când după ce Byron a spus-o. 487 00:29:11,326 --> 00:29:12,992 - Omule, cine dracu este Byron? - Acum, poate cineva să-mi spună 488 00:29:13,025 --> 00:29:14,593 cum se raportează asta la ultima ta misiune... 489 00:29:14,626 --> 00:29:17,025 povestea lui „Americanul liniștit”. 490 00:29:17,059 --> 00:29:20,359 - Da. - Povestea ne arată 491 00:29:20,392 --> 00:29:22,892 cum eșecul nostru în Vietnam 492 00:29:22,926 --> 00:29:24,858 s-a datorat... 493 00:29:24,892 --> 00:29:26,559 aroganța ca cultură. 494 00:29:26,593 --> 00:29:28,559 Am supraestimat puterea noastră 495 00:29:28,593 --> 00:29:31,992 si subestimat voinţa inamicului de a birui. 496 00:29:32,025 --> 00:29:34,692 Bun. Acela era Cliffs sau Monarh? 497 00:29:35,792 --> 00:29:38,393 - Stânci. - Îmi plac Cliffs. 498 00:29:38,427 --> 00:29:41,259 Da? Ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 499 00:29:41,293 --> 00:29:43,525 (râde) 500 00:29:44,760 --> 00:29:47,326 Ei bine, după Grenada, Libia și războiul din Golf, 501 00:29:47,359 --> 00:29:50,426 multă lume au început să se teamă de asta aceeasi atitudine 502 00:29:50,460 --> 00:29:52,360 devine din nou predominant în America de astăzi. 503 00:29:52,393 --> 00:29:54,693 Hei, am pierdut doar Vietnamul 504 00:29:54,726 --> 00:29:57,359 din cauza hippiilor și dodgers de draft. 505 00:29:57,393 --> 00:29:58,993 Și nu ai vedea porcăria aia de azi. 506 00:29:59,026 --> 00:30:01,626 - Deci, uh, cum te cheamă? - Jeremy. 507 00:30:01,660 --> 00:30:03,825 Deci, Jeremy, vrei să spui acea tulburare internă 508 00:30:03,859 --> 00:30:05,026 subminat militarii din străinătate. 509 00:30:05,059 --> 00:30:06,526 - Este corect? -Da. 510 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 Și unde ai invatat asta? 511 00:30:07,793 --> 00:30:09,926 De la unul dintre dumneavoastră profesori de stiinte politice? 512 00:30:09,959 --> 00:30:13,425 - "Rambo". - Omul: Există un model de urmat. 513 00:30:14,558 --> 00:30:16,458 Frumos. 514 00:30:16,491 --> 00:30:18,993 „Rambo”. 515 00:30:19,026 --> 00:30:20,992 Hmm. 516 00:30:21,025 --> 00:30:23,425 - Ridice în picioare. - Eu? 517 00:30:23,458 --> 00:30:25,927 Nu, tu. 518 00:30:25,960 --> 00:30:29,292 -Ridice în picioare. - Nu, nu vrei niciunul dintre mine, omule. 519 00:30:29,325 --> 00:30:31,992 Oh, da, da. Ridice în picioare. 520 00:30:32,026 --> 00:30:35,327 - Omul: Te cheamă afară. - Fă-o, Bo. 521 00:30:35,360 --> 00:30:39,326 - Sunt treaz. - Bine. Să mutam aceste birouri cât de departe putem. 522 00:30:39,360 --> 00:30:41,926 - Omul: Asta este vorbesc despre! - Fă loc. 523 00:30:41,959 --> 00:30:43,959 - Mută-le înapoi. - Scoate-l afară, omule. 524 00:30:43,992 --> 00:30:45,492 Da, negru. 525 00:30:45,526 --> 00:30:47,825 Bine, acum, Bo... 526 00:30:47,859 --> 00:30:49,326 este Bo, nu-i așa? 527 00:30:49,360 --> 00:30:52,692 - Da, aşa e. - Hai aici la mine. 528 00:30:52,725 --> 00:30:55,425 (clasa râde) 529 00:30:56,859 --> 00:30:59,259 (coop de clasă) 530 00:30:59,292 --> 00:31:01,326 La dracu. 531 00:31:01,360 --> 00:31:05,726 Bine, acum mergem pentru a testa teoria lui Jeremy. 532 00:31:05,760 --> 00:31:08,859 O a doua șansă in aceeasi situatie. 533 00:31:08,892 --> 00:31:10,526 Bo, te duci pentru a reprezenta America 534 00:31:10,560 --> 00:31:12,493 cu toată armata ei și putere industrială, 535 00:31:12,527 --> 00:31:15,892 si o sa fiu o forță de gherilă foarte mică... 536 00:31:15,926 --> 00:31:17,525 fără tehnologie, fără tancuri, fara elicoptere, 537 00:31:17,558 --> 00:31:20,560 uneori fără arme. 538 00:31:20,593 --> 00:31:24,059 Tot ce am este voința mea să prevaleze. 539 00:31:26,292 --> 00:31:28,292 - Lovește-mă. - Elevii: Ooh! 540 00:31:28,326 --> 00:31:30,959 - Karl: Haide. - Dă-i o palmă, Bo. Fă-o, omule. 541 00:31:30,993 --> 00:31:34,393 - Scoate-l afară. - M-ați auzit cu toții spunând asta. 542 00:31:34,426 --> 00:31:36,326 M-ați auzit cu toții spunând asta. Nu-i așa, clasă? 543 00:31:36,359 --> 00:31:37,526 M-ai auzit spunând asta? 544 00:31:37,559 --> 00:31:40,992 I-am spus să mă lovească. Haide, Bo, lovește-mă. 545 00:31:42,359 --> 00:31:46,092 Da. O să mă bucur lovindu-te în fund. 546 00:31:47,493 --> 00:31:49,725 - Omul: Uau! Haide, Bo. - ( mormăit ) 547 00:31:51,693 --> 00:31:53,693 - Haide. - Ți-am spus să mă lovești, Bo. 548 00:31:53,726 --> 00:31:55,593 Nu vrei o nota de sustinere, nu? 549 00:31:55,626 --> 00:31:57,393 - Femeie: Iată-l că vine. - Omul: E rapid. 550 00:31:57,426 --> 00:32:00,026 - O să-l omoare acum. - ( mormăit ) 551 00:32:00,059 --> 00:32:01,860 Haide, Bo! 552 00:32:01,893 --> 00:32:05,426 - Haide, omule. - Scoală-te! Ridică-te, Bo! 553 00:32:05,459 --> 00:32:07,060 Doamne, Bo. Sunt dezamăgit de tine. 554 00:32:07,093 --> 00:32:08,792 Mă gândeam la fotbaliști trebuia să lovească. 555 00:32:09,660 --> 00:32:12,192 Poate că poți lovește oamenii doar când vii din spate. 556 00:32:13,393 --> 00:32:16,525 (mârâie, țipă) 557 00:32:17,925 --> 00:32:19,525 (gafa) 558 00:32:21,759 --> 00:32:24,292 Ei bine, Jeremy, arata ca teza ta 559 00:32:24,326 --> 00:32:26,425 nu rezista la cercetarea empirică. 560 00:32:26,459 --> 00:32:28,292 ( gemeind ) 561 00:32:28,326 --> 00:32:30,992 Vezi tu, o adevărată forță de gherilă 562 00:32:31,026 --> 00:32:33,692 - deține noaptea. - ( geme ) 563 00:32:33,725 --> 00:32:36,259 Atacând inamicul 564 00:32:36,293 --> 00:32:38,259 când e orb si nu pot vedea. 565 00:32:38,292 --> 00:32:39,725 - ( strigând ) - ( gâfâind ) 566 00:32:41,059 --> 00:32:42,258 Oh! 567 00:32:53,026 --> 00:32:55,659 Haide, omule. Scoală-te. Haide. 568 00:32:55,693 --> 00:32:57,493 Acum ați văzut cu toții ce am facut. 569 00:32:57,526 --> 00:32:59,859 Nu am inițiat niciodată contactul cu inamicul. 570 00:32:59,892 --> 00:33:02,259 L-am forțat să mă urmărească, 571 00:33:02,292 --> 00:33:04,526 să mă lupt în condițiile mele, nu a lui. 572 00:33:04,559 --> 00:33:08,859 Așa VC iar afganii și Castro 573 00:33:08,893 --> 00:33:10,892 și chiar propriii noștri strămoși aici în America 574 00:33:10,926 --> 00:33:14,392 a prevalat armate cu mult superioare. 575 00:33:15,293 --> 00:33:16,392 Aveți întrebări? 576 00:33:21,992 --> 00:33:22,559 Bun. 577 00:33:25,760 --> 00:33:27,859 Ce naiba despre asta era tot? 578 00:33:29,893 --> 00:33:33,826 Da. Dacă acesta nu este tipul din pizzeria, Eu sunt Alba ca Zapada. 579 00:33:33,859 --> 00:33:36,160 Deci s-a comportat ca nu a avut nicio problema, 580 00:33:36,193 --> 00:33:39,759 cum a inteles el situatia, 581 00:33:39,792 --> 00:33:42,793 dar se juca de mine. 582 00:33:42,826 --> 00:33:45,392 Se juca de mine ca un prost. 583 00:33:48,126 --> 00:33:50,293 -( claxonul mașinii claxonează) - Braden: Voi intra biroul facultății 584 00:33:50,326 --> 00:33:51,992 și săpați tot ce pot. 585 00:33:52,026 --> 00:33:53,292 Să mergem. 586 00:33:53,326 --> 00:33:57,760 - (bip) - Haide, continuă. 587 00:33:57,793 --> 00:34:00,725 Hei, antrenor, te-am crezut urma să întâlnesc un tip despre acele vitamine. 588 00:34:00,759 --> 00:34:02,992 Suntem, uh, coborâți. 589 00:34:04,326 --> 00:34:06,659 Mai vreau două din acele seturi. 590 00:34:06,693 --> 00:34:10,592 Rahmel, Elvis a părăsit clădirea. 591 00:34:10,626 --> 00:34:12,559 Rămâi cu el. 592 00:34:16,060 --> 00:34:19,126 Am un sentiment el nu are de gând magazinul de produse naturiste. 593 00:34:19,159 --> 00:34:21,525 L-am prins. 594 00:34:29,293 --> 00:34:31,826 - Încă unul, încă unul. - ( mormăit ) 595 00:34:34,692 --> 00:34:36,192 Asta e. 596 00:35:05,326 --> 00:35:07,526 - ( mormăit ) - Șapte! 597 00:35:07,560 --> 00:35:10,059 - ( alții aplauda ) -Opt! 598 00:35:10,093 --> 00:35:12,225 - Nouă! - Hai, hai. 599 00:35:13,226 --> 00:35:15,858 - Apăsaţi! - Hai, Josh! 600 00:35:15,892 --> 00:35:17,192 Apăsaţi! 601 00:35:19,193 --> 00:35:21,759 (toți strigând) 602 00:35:41,659 --> 00:35:44,560 - Da! - Uau! Da! 603 00:35:44,593 --> 00:35:46,693 Dă-mi niște, Bo! Dă-mi câteva! Da! 604 00:35:46,727 --> 00:35:49,492 - ( toti aplauda ) - Exact! Da! 605 00:35:56,526 --> 00:35:58,559 Deci, în timp ce am monitorizat vestiarul, 606 00:35:58,592 --> 00:36:00,460 Rahmel îl urmă pe Braden. 607 00:36:00,493 --> 00:36:02,659 Și atunci a făcut această cumpărare aici. 608 00:36:02,692 --> 00:36:04,326 Karl: Bingo. 609 00:36:04,359 --> 00:36:05,659 Ed: Da, deci m-am gândit Braden avea să se întoarcă 610 00:36:05,693 --> 00:36:07,660 la clădirea atletică, și asta a fost grozav. 611 00:36:07,693 --> 00:36:09,526 Aș putea să-mi țin ochii și urechi pe el. 612 00:36:09,559 --> 00:36:12,192 Și l-am urmărit pe dealer și era un tip ocupat. 613 00:36:13,760 --> 00:36:15,426 Karl: Și tu crezi că a fost steroizi cu care avea de-a face? 614 00:36:15,459 --> 00:36:16,792 ( batjocori ) Cu galonul. 615 00:36:17,860 --> 00:36:20,160 Tipul acela ar fi putut fi le face orice cu acelor copii. 616 00:36:20,193 --> 00:36:23,592 M-am întrebat despre asta și eu, așa că am luat o colecție. 617 00:36:34,859 --> 00:36:37,627 Și aceia sunt steroizi, în regulă. 618 00:36:37,660 --> 00:36:39,360 Ce sa întâmplat cu dealer-ul? Unde a dispărut? 619 00:36:39,393 --> 00:36:42,726 - Bar sportiv de pe Soldier Hill. - Mingea de alamă. 620 00:36:42,759 --> 00:36:46,192 - Da. - Ah, la dracu. Băieții ăștia sunt băieți Soldier Hill. 621 00:36:46,226 --> 00:36:47,826 Da. Sunt un echipaj care operează de acolo. 622 00:36:47,859 --> 00:36:50,159 Sunt conduși de acest copil... Tony Lo Russo. 623 00:36:50,192 --> 00:36:51,727 Îi spun Tony Lo. 624 00:36:51,760 --> 00:36:54,393 Da, și bătrânul lui este Vinny „The Brick”. 625 00:36:54,426 --> 00:36:56,593 El este un capo în familia Marsono. 626 00:36:56,626 --> 00:36:59,760 - Ei operează sub steagul lui. - Vinny "The Brick"? 627 00:36:59,793 --> 00:37:02,793 Da. Este al lui arma la alegere. 628 00:37:02,827 --> 00:37:04,593 Știi, unii oameni folosiți scobitori de gheață. 629 00:37:04,626 --> 00:37:06,592 Și-a primit rep folosind o cărămidă. 630 00:37:06,626 --> 00:37:08,792 (razand) 631 00:37:10,193 --> 00:37:12,526 Are și el unele afaceri legitime. 632 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Lucrări de pământ echipamente în mare parte. 633 00:37:14,593 --> 00:37:17,693 Unde este acest lucru legitim afaceri de terasamente la? 634 00:37:17,727 --> 00:37:19,693 Are un depozit pe Drumul Industriei. 635 00:37:19,727 --> 00:37:22,659 Ed, putem lua o cameră DV si un microfon cu condensator in bar? 636 00:37:22,693 --> 00:37:25,760 Ceva selectiv care poate tăia zgomot ambiental. 637 00:37:25,794 --> 00:37:28,393 - Da. - Rahmel: Știi, ceva asta ar putea fi un pic mai bine 638 00:37:28,426 --> 00:37:30,727 este a lua pe cineva sub acoperire acolo. 639 00:37:30,760 --> 00:37:32,426 Știi, cineva care se poate apropia de el. 640 00:37:32,459 --> 00:37:34,358 Mă întreb ce face Andy? 641 00:37:36,593 --> 00:37:37,492 Glumești al naibii de mine? Vrei să pozez 642 00:37:37,526 --> 00:37:39,126 ca chelneriță într-un nenorocit de bar? 643 00:37:39,159 --> 00:37:41,593 - Nu, un bar de sport. - Da, corect. 644 00:37:41,626 --> 00:37:44,593 - Bine. Sport și țâțe. - Vezi. 645 00:37:44,627 --> 00:37:48,493 Haide. Băieții ăștia au fost vânzarea ilegală de steroizi peste tot campusul. 646 00:37:48,527 --> 00:37:52,359 Cred că există o șansă s-ar putea implica în atac asupra fiicei lui Macy. 647 00:37:52,393 --> 00:37:53,292 - Înțeleg. - ( mormăit ) 648 00:37:53,326 --> 00:37:54,560 - Incredibil omule. - Asta e corect. 649 00:37:54,593 --> 00:37:57,759 - Ce zici? Haide. - Haide, Karl. Uită-te la mine. 650 00:37:57,793 --> 00:37:59,626 Nu pot să pozez în chelneriță într-un bar de titty. 651 00:37:59,660 --> 00:38:01,560 Adică, pentru a lucra într-un loc ca ăsta, 652 00:38:01,593 --> 00:38:03,660 trebuie să ai mărimea sutienului mai mare decât IQ-ul tău. 653 00:38:03,693 --> 00:38:05,660 Andy, haide. Am nevoie de tine pentru asta. 654 00:38:05,693 --> 00:38:10,294 - Unde am ai auzit asta inainte? - De data asta chiar vorbesc serios. 655 00:38:10,327 --> 00:38:12,626 - De ce am mereu să fac chestii sub acoperire? - Ești cel mai bun la asta. 656 00:38:12,659 --> 00:38:16,459 - În plus, cine mă duc să trimită? Ed? - Este o idee. 657 00:38:16,493 --> 00:38:19,225 Haide. Vă rog. Am nevoie de tine pentru asta. Haide. 658 00:38:23,493 --> 00:38:27,859 Domnilor, ofertele speciale din seara asta sunt shot-uri duble de tequila 659 00:38:27,892 --> 00:38:30,493 - si eu. - Vă datorez. 660 00:38:30,526 --> 00:38:32,759 Nu, nu-mi ești dator. 661 00:38:34,192 --> 00:38:36,559 - ( mormăit ) - ( geme ) 662 00:38:38,392 --> 00:38:42,526 -O, băiete. - Îmi datorezi foarte mult. 663 00:38:42,559 --> 00:38:44,158 Urăsc când faci asta. 664 00:38:47,692 --> 00:38:49,560 - Hei. - Care-i treaba? 665 00:38:49,593 --> 00:38:53,693 Sunt de la Derosa's Amusements. Sunt aici să-ți repar tonomat. 666 00:38:53,726 --> 00:38:56,625 - Al meu ce? - Jukebox-ul tău. Chestia care redă muzica. 667 00:38:56,659 --> 00:38:58,859 Oh bine. Haide. 668 00:39:03,659 --> 00:39:04,759 Ah! 669 00:39:13,460 --> 00:39:17,293 - Arăți mai puternic. - Mm. Asta e incurajator, 670 00:39:17,326 --> 00:39:20,492 având în vedere că simt ca un tren de marfă doar a alergat peste mine. 671 00:39:23,226 --> 00:39:24,659 Știi, asta e foarte frumos de tine și tot, 672 00:39:24,693 --> 00:39:27,358 dar nu ar trebui să pleci asasinarea pe cineva? 673 00:39:28,759 --> 00:39:30,559 Ascultă la mine. 674 00:39:30,593 --> 00:39:33,793 Tatăl tău a salvat viața mea de mai multe ori. 675 00:39:33,827 --> 00:39:35,793 Era un prieten bun. În plus, îi sunt dator. 676 00:39:35,827 --> 00:39:38,526 Îi datorez memoriei, dar asta nu iti da dreptul 677 00:39:38,559 --> 00:39:41,258 să vorbească cu mine ca unul dintre voi studenți. 678 00:39:44,559 --> 00:39:47,226 ai dreptate. Îmi pare rău. 679 00:39:47,259 --> 00:39:49,592 Îmi cer scuze. Asta nu era necesar. 680 00:39:49,625 --> 00:39:51,526 ( ofta ) 681 00:39:51,560 --> 00:39:54,592 - Doar că... - Ce? 682 00:39:59,359 --> 00:40:01,258 tocmai am a avut zile mai bune. 683 00:40:03,760 --> 00:40:06,792 O să găsim oamenii care au făcut asta pentru tine, Nicole. 684 00:40:09,126 --> 00:40:10,826 Da, și apoi ce? 685 00:40:10,860 --> 00:40:12,792 Și apoi te întorci pentru a duce o viață normală. 686 00:40:15,593 --> 00:40:18,593 Știi, nu am făcut-o niciodată avea o viață normală. 687 00:40:18,626 --> 00:40:22,059 Ed: Okey-dokey. Mie mi se pare bine. ( fredonat ) 688 00:40:27,493 --> 00:40:29,959 - Mai bine? - Mm-hmm. 689 00:40:30,493 --> 00:40:33,760 Știi, uneori spun lucruri care... 690 00:40:33,793 --> 00:40:37,459 - Nu vrei să spui? - Oh, nu. eu mereu înseamnă ei. 691 00:40:37,493 --> 00:40:39,827 Pur și simplu nu ar trebui să le spun. 692 00:40:39,860 --> 00:40:42,792 Apreciez ce faci pentru mine. 693 00:40:42,825 --> 00:40:45,792 - Sincer. - Te cred. 694 00:40:46,226 --> 00:40:47,459 o sa plec. 695 00:40:50,992 --> 00:40:53,892 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 696 00:40:53,926 --> 00:40:55,759 (trafic intermitent zgomot) 697 00:40:55,793 --> 00:40:58,826 Știați că steroizii provoacă atrofie testiculară? 698 00:40:58,860 --> 00:41:00,792 Ce vrei să spui? Îți fac nucile să se strângă? 699 00:41:00,825 --> 00:41:03,926 - Asta e corect. - Fosta mea soţie 700 00:41:03,959 --> 00:41:05,792 a avut același efect asupra mea. 701 00:41:08,859 --> 00:41:10,892 ( chicotind ) 702 00:41:10,926 --> 00:41:12,959 - ( palavrie ) - ( bipurile aparatului ) 703 00:41:14,225 --> 00:41:16,926 Ei bine, ce crezi? 704 00:41:16,959 --> 00:41:19,392 Cred că e timpul a merge la muncă. 705 00:41:20,792 --> 00:41:22,625 (clincat monedele) 706 00:41:23,559 --> 00:41:25,525 ( redare muzica ) 707 00:41:27,960 --> 00:41:30,292 - Ed: Salut. - Karl:Rahmel, mă auzi? 708 00:41:30,326 --> 00:41:33,293 știi, esti foarte fotogenic. 709 00:41:33,326 --> 00:41:35,492 Dacă aceasta este o ofertă, sunt flatat, 710 00:41:35,526 --> 00:41:37,325 dar eu deja ai planuri pentru seara asta. 711 00:41:38,492 --> 00:41:39,792 ( chicoti ) 712 00:41:40,960 --> 00:41:43,559 Cum mănâncă chinezii cu nenorocitele astea? 713 00:41:44,592 --> 00:41:46,092 furculiță americană. 714 00:41:47,726 --> 00:41:51,792 Uită-te la Andy în costumația aceea. Madon'. Nu am știut niciodată că... 715 00:41:52,959 --> 00:41:54,460 - știa că Andy era... - Ce? 716 00:41:54,493 --> 00:41:57,859 Ei bine, știi, ea are așa, uh... 717 00:41:57,892 --> 00:41:59,493 - Ed, sunt false. - Ce? 718 00:41:59,526 --> 00:42:02,626 - Sunt false. Nu sunt reale. - Nu. 719 00:42:02,660 --> 00:42:04,726 Karl: Oh, da. Privește asta. 720 00:42:04,759 --> 00:42:08,158 Andy, faci lista la tribord. 721 00:42:12,925 --> 00:42:14,893 Perfect. Bun. 722 00:42:14,926 --> 00:42:17,092 Dacă le-aș avea, Mi-ar plăcea să le ating. 723 00:42:21,693 --> 00:42:24,158 Acesta este Tony Lo Russo în șapca de baseball. 724 00:42:26,693 --> 00:42:29,692 Karl: Mel, asta e ținta noastră ținând tribunal la bar. 725 00:42:31,493 --> 00:42:33,459 ( avarii la casa de marcat ) 726 00:42:33,493 --> 00:42:35,593 Nu, nu te rahat. 727 00:42:35,626 --> 00:42:37,593 Un dragon de Komodo a primit trei penisuri. 728 00:42:37,627 --> 00:42:40,393 - Prostii. - Am văzut-o la televizor. 729 00:42:40,426 --> 00:42:42,460 Și sunt trei cățele pentru fiecare mascul. 730 00:42:42,493 --> 00:42:46,426 - Una pentru fiecare pula. - Mi-aș dori să am trei penisuri. 731 00:42:46,459 --> 00:42:47,792 De ce? Doar ai primit doua maini. 732 00:42:51,692 --> 00:42:52,625 Mai multe alune? 733 00:42:54,625 --> 00:42:55,525 Scuzați-mă. 734 00:42:58,592 --> 00:42:59,358 Mulţumesc. 735 00:43:02,725 --> 00:43:03,892 Vai. 736 00:43:04,559 --> 00:43:06,760 Ai văzut farurile pe acel 4x4? 737 00:43:06,793 --> 00:43:08,959 Așa numesc eu un vehicul de teren. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,859 - Nici măcar nu sunt reale. - Ce vorbesti despre, nu real? 739 00:43:14,893 --> 00:43:16,959 E umplută ca un nenorocit de curcan. 740 00:43:24,126 --> 00:43:26,625 - Eu zic că e reală. - În regulă. 741 00:43:26,658 --> 00:43:28,893 S-ar putea să greșesc. Bine? 742 00:43:28,927 --> 00:43:31,225 Iluminarea nu e chiar atât de bună aici, știi? 743 00:43:37,992 --> 00:43:39,626 - Tip dur. - Hmm. 744 00:43:39,659 --> 00:43:41,926 - Hei, Jerry. - Da. 745 00:43:41,959 --> 00:43:43,793 Hei, cine este noua friptură? 746 00:43:43,827 --> 00:43:46,459 Eh, Susie ceva sau altceva. Am angajat-o azi dimineață. 747 00:43:46,492 --> 00:43:48,392 - Vrei să o sun? - Nu. 748 00:43:48,426 --> 00:43:51,559 - De ce nu primești a inceput spectacolul? - În regulă. 749 00:43:54,359 --> 00:43:55,792 - Hai să avem un spectacol. - Da. 750 00:43:55,825 --> 00:43:57,358 ( geme ) 751 00:43:58,892 --> 00:44:02,558 Andrea, știi, arăți minunat. 752 00:44:02,592 --> 00:44:04,359 Chiar o faci. 753 00:44:04,392 --> 00:44:08,160 Tony întreabă despre tine, asa ca continua sa lucrezi cu el. Te descurci grozav. 754 00:44:08,193 --> 00:44:10,859 În regulă, toată lumea. Știi cât e ceasul. 755 00:44:10,892 --> 00:44:13,326 E timpul pentru ca fetele noastre să obțină... 756 00:44:13,359 --> 00:44:16,659 - Toți: Umed și sălbatic! - ( urale mulțimii ) 757 00:44:16,692 --> 00:44:18,625 Da! 758 00:44:21,226 --> 00:44:23,226 În regulă! 759 00:44:23,260 --> 00:44:26,625 Să aducem în discuție primul nostru concurent... Tiffany. 760 00:44:31,226 --> 00:44:35,392 - Poftim, iubito. - ( chicoti ) 761 00:44:37,259 --> 00:44:38,392 Da, iubito! 762 00:44:41,627 --> 00:44:45,727 - ( fluierat ) - Nu-ți face griji pentru apă dacă ajunge pe podea. 763 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 Vezi, colectăm totul și apoi îl înghețăm 764 00:44:48,193 --> 00:44:51,592 și o întoarcem în cuburi de gheață pentru... pentru cocktailuri. 765 00:44:51,625 --> 00:44:53,525 Deci comandă, nu? 766 00:45:06,293 --> 00:45:10,326 Urmează... frumoasa Georgia. 767 00:45:10,359 --> 00:45:12,358 ( urale mulțimi ) 768 00:45:14,626 --> 00:45:16,592 - Lasă-o să aibă! - ( geme ) 769 00:45:22,593 --> 00:45:25,192 - Uită-te la mărime din acele lucruri. - Mm-hmm. 770 00:45:30,493 --> 00:45:32,660 Nu-ți face griji, Georgia. Sudul va face ridica din nou 771 00:45:32,693 --> 00:45:34,759 împreună cu fiecare din aceste jamokes 772 00:45:34,792 --> 00:45:36,392 în această cameră chiar acum. huh? 773 00:45:38,758 --> 00:45:41,225 Barbat: Georgia! 774 00:45:43,192 --> 00:45:45,192 În regulă. Mulțumesc, dragă. 775 00:45:47,226 --> 00:45:50,192 Bine. Niște distracție, nu? În regulă. 776 00:45:50,226 --> 00:45:53,426 Acum este plăcerea mea pentru a prezenta cel mai nou membru 777 00:45:53,459 --> 00:45:57,260 din bara cu bile de alamă... Susie. 778 00:45:57,293 --> 00:45:59,192 ( urale mulțimi ) 779 00:46:11,293 --> 00:46:13,292 ( chicoti ) 780 00:46:20,892 --> 00:46:22,425 Pot? 781 00:46:23,793 --> 00:46:26,492 Barbat: Ea face Lewinsky. 782 00:46:28,894 --> 00:46:33,125 Jerry: Iată! Mulțumesc, Susie. 783 00:46:37,225 --> 00:46:38,758 Să o facem fericită. 784 00:46:39,292 --> 00:46:41,792 Băieți, faceți suficient zgomot pentru ca noua fată să câștige. 785 00:46:44,159 --> 00:46:46,992 Este norocosul nostru câștigător va fi... 786 00:46:47,026 --> 00:46:48,059 Tiffany? 787 00:46:51,059 --> 00:46:53,492 Sau este va fi Georgia? 788 00:46:56,526 --> 00:46:58,326 Pregătește-te să aplaudați. 789 00:46:58,726 --> 00:47:01,759 Sau ce zici de noul copil, Susie? 790 00:47:08,559 --> 00:47:11,426 ( chicoti ) 791 00:47:11,459 --> 00:47:13,292 Multumesc, fetelor. Multumesc. 792 00:47:13,326 --> 00:47:15,158 ( imita lătratul ) 793 00:47:16,126 --> 00:47:19,192 Jerry: Câștigătoarea noastră este Susie Hammer. 794 00:47:20,392 --> 00:47:23,193 Sunt atât de mândru de Andy pentru câștigarea acelui premiu. 795 00:47:23,226 --> 00:47:26,493 Știi, de fapt, O prefer pe Tiffany. 796 00:47:26,526 --> 00:47:28,826 Serios? aș face-o au crezut Georgia. 797 00:47:30,360 --> 00:47:32,826 ( țipete, gâfâituri) 798 00:47:32,859 --> 00:47:34,827 (râde) 799 00:47:34,860 --> 00:47:38,126 Jerry: Mulțumesc, Susie. În regulă. 800 00:47:38,159 --> 00:47:40,259 eu voi face ia ceva din asta. 801 00:47:40,292 --> 00:47:43,258 Bea. Haide, bea. Ne distram aici. 802 00:47:45,526 --> 00:47:48,193 Îmi place o femeie cine te poate porni 803 00:47:48,226 --> 00:47:50,792 și sperie rahatul viu din voi toti la in acelasi timp. 804 00:47:58,260 --> 00:48:01,627 Nu pot să cred că doar a făcut asta. N-am făcut niciodată ceva de genul asta. 805 00:48:01,660 --> 00:48:05,327 - Inima îmi bate cu putere. - Pun pariu că o băutură aliniază-te. 806 00:48:05,360 --> 00:48:08,693 - Hai, cumpăr. - Nu cred că domnul Sundheim ar aprecia asta. 807 00:48:08,727 --> 00:48:11,225 Sunt chiar la mijloc a schimbului meu. 808 00:48:11,259 --> 00:48:13,559 Jerry se întâmplă să fie un prieten personal de-al meu. 809 00:48:13,593 --> 00:48:15,825 De fapt, tatăl meu si eu sunt ceva de genul 810 00:48:15,859 --> 00:48:18,259 parteneri tăcuți aici la club. 811 00:48:18,293 --> 00:48:20,559 Daca intreb, va fi bucuros s-o facă. 812 00:48:21,826 --> 00:48:24,392 Ei bine, presupun dacă ești partener. 813 00:48:24,426 --> 00:48:25,892 Care e numele tău? 814 00:48:25,926 --> 00:48:28,393 Susie. Susie Hammer. 815 00:48:28,426 --> 00:48:32,325 ( chicoti ) Ciocan. Ca bang, bang? 816 00:48:34,827 --> 00:48:38,260 Îmi cer scuze pentru acești tipi. Uneori primesc puțin dus. 817 00:48:38,293 --> 00:48:40,159 Oh, e în regulă. 818 00:48:40,192 --> 00:48:42,892 Uneori primesc un pic purtat, de asemenea. 819 00:48:42,926 --> 00:48:45,160 Ei bine, acesta este băiatul Petey. 820 00:48:45,193 --> 00:48:48,592 Acesta este Robbie. Vorbitor lin aici este Frankie G 821 00:48:48,625 --> 00:48:50,592 și acesta este Jimmy. 822 00:48:50,626 --> 00:48:52,226 Și eu sunt Tony. 823 00:48:52,259 --> 00:48:54,159 - Bună. - Bună. 824 00:48:54,192 --> 00:48:57,226 Deci ce ți-ar plăcea? 825 00:48:57,260 --> 00:49:01,226 Ce vrei tu. 826 00:49:01,259 --> 00:49:03,793 Hei, Jerry. Șampanie. 827 00:49:03,826 --> 00:49:07,426 Tony, noi nu sa ai vreo sampanie. 828 00:49:07,459 --> 00:49:11,226 - Ei bine, atunci ia niște. - Voi vedea ce am. 829 00:49:11,259 --> 00:49:14,560 Scuzați-mă, domnule Lo Russo. am nevoie sa... 830 00:49:14,593 --> 00:49:17,427 dacă aș fi putut doar o clipă din timpul tău. 831 00:49:17,460 --> 00:49:21,560 - Acesta este domnul Kirby. - Cine dracu este acest tip? 832 00:49:21,593 --> 00:49:24,259 - Un profesor. - Ce preda? 833 00:49:24,293 --> 00:49:26,193 O să vă pun șanse este chimie. 834 00:49:26,226 --> 00:49:27,827 Ce fel de cote vorbim aici? 835 00:49:27,860 --> 00:49:30,226 Ai căutat vreodată ajutor profesional pentru problema ta? 836 00:49:30,260 --> 00:49:32,293 - Ce problemă? - Problema ta cu jocurile de noroc. 837 00:49:32,326 --> 00:49:34,792 Nu am nicio problemă. nu pierd niciodată. 838 00:49:38,159 --> 00:49:42,159 domnule Kirby este foarte esential la munca mea. 839 00:49:42,192 --> 00:49:45,193 El oferă multe a materiilor prime pe care o folosesc pentru a... 840 00:49:45,226 --> 00:49:47,159 - Mă descurc cu asta. - În regulă. 841 00:49:47,193 --> 00:49:49,393 Să vorbim despre afaceri. 842 00:49:49,427 --> 00:49:53,294 Înapoi în biroul meu, totuși. Aici, ia loc, iubito. 843 00:49:53,327 --> 00:49:56,159 - Hei, Jerry, ai grijă ea își face rost de șampanie. - Jerry: Da, sunt pe asta. 844 00:49:56,192 --> 00:49:59,392 - Să ne întoarcem aici. - Hei, Tony. 845 00:50:01,560 --> 00:50:05,225 Profesore, de ce nu bei ceva? Pe mine. huh? 846 00:50:07,526 --> 00:50:09,559 Da, s-a întors imediat aici. 847 00:50:20,726 --> 00:50:24,126 - Vorbește-mi. - Costul de a face afaceri tocmai a urcat. 848 00:50:24,159 --> 00:50:26,826 Da? Ei bine, cât de sus? 849 00:50:26,859 --> 00:50:28,892 - Dublu ceea ce primesc acum. - Dublu. 850 00:50:28,925 --> 00:50:31,192 Este destul de ascuțit creste. 851 00:50:32,758 --> 00:50:34,426 Da. Cerere şi ofertă. 852 00:50:34,460 --> 00:50:38,493 Eu sunt singurul tip trebuie să-i dai lui McMurdo ce are nevoie. 853 00:50:38,526 --> 00:50:40,727 Deci încerci să-mi spui esti singurul tip 854 00:50:40,760 --> 00:50:44,026 pe toată această planetă cine poate face ceea ce faci? 855 00:50:44,059 --> 00:50:47,292 - Ia-l sau lasă-l. - Mulţumesc. 856 00:50:48,725 --> 00:50:50,258 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 857 00:50:53,693 --> 00:50:56,658 ( monedele clipesc, cântând muzică jazz) 858 00:50:56,692 --> 00:50:57,892 ( ofta ) 859 00:51:02,725 --> 00:51:04,625 Nu e frumos? 860 00:51:08,793 --> 00:51:10,459 Frankie, berea asta are gust de rahat. 861 00:51:11,860 --> 00:51:14,459 Daca nu te superi, Doar mă duc scapă de ea. 862 00:51:15,792 --> 00:51:17,425 Hei, mook. 863 00:51:18,626 --> 00:51:20,592 - ( Kirby gemu ) - (sticlă se sparge) 864 00:51:26,860 --> 00:51:30,126 Vii în acest loc... încerci să te sprijini pe mine, 865 00:51:30,159 --> 00:51:33,192 rahat. Micuță de rahat! 866 00:51:36,226 --> 00:51:38,392 -( Kirby țipând) - ( strigând ) 867 00:51:41,892 --> 00:51:43,393 Bine, bine. 868 00:51:43,426 --> 00:51:46,125 Curăță această bucată de rahat și l-a băgat în mașină. 869 00:51:54,093 --> 00:51:56,792 Rahmel, stai cu Andy. Ed și cu mine vom lua profesorul. 870 00:51:57,558 --> 00:51:58,559 Whoo! 871 00:52:00,559 --> 00:52:03,627 Am nevoie de o lovitură! Să mergem! Dă-mi o șansă! 872 00:52:03,660 --> 00:52:05,192 Vrei o lovitură? Hai să-ți facem o șansă. 873 00:52:05,225 --> 00:52:07,293 Să mergem. Să avem niște lovituri, băieți. 874 00:52:07,326 --> 00:52:10,726 Să mergem. Haide. Poftim. 875 00:52:10,760 --> 00:52:13,825 - Mulţumesc. - Ești într-o formă grozavă. 876 00:52:13,859 --> 00:52:15,326 Trebuie să te antrenezi. Îmi place asta. 877 00:52:15,359 --> 00:52:17,459 - Da, îmi place să mă antrenez. - Da? 878 00:52:17,492 --> 00:52:20,693 - Tu? - Eh, da. iti spun eu un mic secret. 879 00:52:20,726 --> 00:52:24,292 Dacă vrei să crești cu adevărat, ai nevoie de suc. 880 00:52:24,326 --> 00:52:25,860 - Îmi place sucul. - Da? 881 00:52:25,893 --> 00:52:28,226 Atâta timp cât eu sunt acela făcând stoarcerea. 882 00:52:28,259 --> 00:52:31,693 Poate ai putea strânge-mă cândva. 883 00:52:31,726 --> 00:52:34,425 Oh, un bărbat ca tine Aș putea strânge uscat. 884 00:52:39,393 --> 00:52:42,625 - Hei, Tony. - Nu vezi Vorbesc aici? 885 00:52:42,658 --> 00:52:45,392 Tony, e bătrânul tău. 886 00:52:47,726 --> 00:52:50,359 - Oh, la naiba. - Hopa. 887 00:52:50,392 --> 00:52:52,892 Pop, aici. 888 00:53:02,359 --> 00:53:04,759 Hei, Vince. Arata bine. 889 00:53:14,326 --> 00:53:16,693 Unde e restul a baietilor? 890 00:53:16,727 --> 00:53:18,792 Tony: Am grijă de niște afaceri. Nu e nimic. 891 00:53:21,259 --> 00:53:22,292 Hi. 892 00:53:25,293 --> 00:53:28,126 Susie, de ce nu iei băutura ta acolo? 893 00:53:28,160 --> 00:53:30,059 Eu și tatăl meu trebuie să vorbim pentru câteva minute. 894 00:53:30,092 --> 00:53:32,192 Oh, bine. 895 00:53:35,559 --> 00:53:37,759 - Îmi place cămaşa ta. - Bună, soare. 896 00:53:37,792 --> 00:53:39,258 Hi. 897 00:53:43,759 --> 00:53:45,658 Cum sunt afacerile? 898 00:53:46,459 --> 00:53:50,193 - Afacerile sunt bune ca întotdeauna. - Da. 899 00:53:50,226 --> 00:53:54,326 - Vom vedea. - Doamne, m-am săturat de asta bimbo rahat. 900 00:53:54,360 --> 00:53:56,194 Chiar aș putea merge pentru un fum chiar acum. 901 00:53:56,227 --> 00:53:58,693 - Nu se întâmplă să ai un trabuc pe tine, nu? - Proaspăt ieşit. 902 00:53:58,727 --> 00:54:02,459 - Ce dracu e asta in mana ta? - Terapie. 903 00:54:08,392 --> 00:54:10,492 Ed: nu stiu. Acest profesor nu se potrivește 904 00:54:10,526 --> 00:54:11,826 cu celălalt Băieți Soldier Hill. 905 00:54:11,860 --> 00:54:15,059 -La naiba, acest Twinkie e bun. - Karl: Poate ai dreptate. 906 00:54:15,092 --> 00:54:17,559 Să vedem ce are să spun despre asta. 907 00:54:19,959 --> 00:54:21,959 (lichide barbotatoare) 908 00:54:22,559 --> 00:54:24,660 Profesorul McMurdo, Wayne. 909 00:54:24,693 --> 00:54:26,492 Nu suntem aici pentru a vă răni. Suntem aici pentru a vă ajuta. 910 00:54:28,827 --> 00:54:31,425 Ați făcut steroizi pentru băieții Soldier Hill, nu-i asa? 911 00:54:33,026 --> 00:54:35,092 Ai văzut ce au facut? 912 00:54:35,126 --> 00:54:37,825 Ai văzut ce i-au facut acel om? 913 00:54:37,859 --> 00:54:40,425 - Ed: Ce om? - Kirby. 914 00:54:42,426 --> 00:54:45,258 L-au lovit cu piciorul, l-au bătut. 915 00:54:46,393 --> 00:54:48,492 - L-au ucis. - Ed: De ce? 916 00:54:48,526 --> 00:54:51,926 -De ce l-ar ucide? - Degeaba! 917 00:54:51,960 --> 00:54:53,693 Pentru că voia bani. Voia mai mulți bani 918 00:54:53,727 --> 00:54:56,191 pentru provizii el îmi oferă. 919 00:54:57,025 --> 00:54:59,094 Au spus asta dacă aș ieși din linie, 920 00:54:59,127 --> 00:55:02,359 - mi-ar ucide familia. - În regulă. Calmează-te, calmeaza-te. 921 00:55:02,392 --> 00:55:04,459 Te vom proteja și familia ta, Wayne. 922 00:55:05,359 --> 00:55:06,692 sunt blocat. 923 00:55:07,825 --> 00:55:10,760 sunt blocat. ( scâncind ) 924 00:55:10,793 --> 00:55:13,692 - Sunt doar blocat. - Nu ești blocat, bine? 925 00:55:13,725 --> 00:55:15,292 Ascultă la mine. 926 00:55:15,326 --> 00:55:16,727 Tu ne ajuți si nimic urmeaza sa se intample 927 00:55:16,760 --> 00:55:18,660 pentru tine sau familia ta. Îți promit asta, bine? 928 00:55:18,693 --> 00:55:20,726 Wayne: Cine esti tu sa promit asta? 929 00:55:20,759 --> 00:55:24,425 - Noi suntem cei care merg să le lovească în fund. - Are dreptate. 930 00:55:32,592 --> 00:55:34,892 Ne vedem mâine. 931 00:55:34,926 --> 00:55:37,492 - Sunteţi sigur? - Da, promit. 932 00:55:37,526 --> 00:55:40,358 Pa! Pa. Atât cât. 933 00:55:43,193 --> 00:55:45,626 Vezi ce vreau să spun, Vince? Abia alergăm în negru. 934 00:55:45,659 --> 00:55:47,726 - Asta aici. -Ce? 935 00:55:47,760 --> 00:55:51,827 Ce-i asta? Această taxă uriașă pentru cheltuieli de birou. 936 00:55:51,860 --> 00:55:55,659 Vince, orice afacere are cheltuieli de birou. 937 00:55:55,692 --> 00:55:57,627 (razand) 938 00:55:57,660 --> 00:55:59,626 Jerry, nu ai un birou. 939 00:55:59,660 --> 00:56:02,326 - Jerry: Totuși, Vince... -Uh, uh, uh, uh. 940 00:56:02,359 --> 00:56:06,659 Jerry, după ce am făcut pentru tine... 941 00:56:06,693 --> 00:56:09,859 Adică ai fost doborând doamnele bătrâne în stradă 942 00:56:10,693 --> 00:56:13,592 și furându-le controale de securitate socială 943 00:56:13,625 --> 00:56:15,492 când te-am luat înăuntru. 944 00:56:15,525 --> 00:56:17,093 Haide, Jerry. 945 00:56:17,894 --> 00:56:21,825 Trebuie să te uiți la asta când gătești cărțile, Jerry. 946 00:56:21,859 --> 00:56:24,792 Vezi... pentru că uneori... 947 00:56:26,560 --> 00:56:28,559 - ( sfârâind ) - (țipând) 948 00:56:41,693 --> 00:56:44,659 Pentru că uneori ajungi să primești singur gătit. 949 00:56:46,858 --> 00:56:48,626 Îmi faci asta din nou 950 00:56:48,659 --> 00:56:51,725 și o să prăjesc tu viu. 951 00:56:55,359 --> 00:56:57,593 Mă înțelegi, Jerry? 952 00:56:57,626 --> 00:57:01,559 - Mă înțelegi, Jerry?! - Da, domnule. 953 00:57:02,792 --> 00:57:04,625 Ia naiba afară de aici. 954 00:57:12,860 --> 00:57:14,859 Ce naiba te uiti la? 955 00:57:17,227 --> 00:57:19,460 Nicole: Ei bine, dacă tipii ăștia o fac ce crezi că fac, 956 00:57:19,493 --> 00:57:23,326 - de ce nu sunați doar la poliție? - O voi face când va fi timpul. 957 00:57:23,360 --> 00:57:26,926 Știi, în modul corect a face lucruri nu este întotdeauna calea legală. 958 00:57:26,960 --> 00:57:29,626 Da, dar inventează-ți singur moralitate pe măsură ce mergi 959 00:57:29,659 --> 00:57:31,593 este oarecum periculos, nu ai spune? 960 00:57:31,627 --> 00:57:34,559 Așa spui că a te ajuta este lucru greșit de făcut? 961 00:57:34,592 --> 00:57:37,826 Ce vrei să spui-- tatăl meu făcea lucrul potrivit 962 00:57:37,860 --> 00:57:41,258 când a abandonat familia lui și a fugit să te joci de soldat? 963 00:57:44,625 --> 00:57:45,793 Ascultă-mă, Nicole. 964 00:57:45,826 --> 00:57:48,393 Sunt multe lucruri nu pot sa-ti spun, 965 00:57:48,426 --> 00:57:50,692 dar pot să-ți spun asta. 966 00:57:50,726 --> 00:57:52,693 Tatăl tău a fost patriot 967 00:57:52,726 --> 00:57:56,160 și a luptat și a murit pentru tara lui. 968 00:57:56,193 --> 00:58:00,293 i-am scris chiar înainte de a pleca în această ultimă misiune. 969 00:58:00,326 --> 00:58:03,860 Și l-am rugat să nu meargă. 970 00:58:03,893 --> 00:58:07,326 De fapt, i-am luat o slujbă în poliția din campus. 971 00:58:07,359 --> 00:58:09,559 Am crezut că îl va plăti aceeasi suma de bani 972 00:58:09,593 --> 00:58:11,659 și ar putea fi aici cu mine. 973 00:58:14,559 --> 00:58:16,659 Nu am auzit niciodată de la el. 974 00:58:18,526 --> 00:58:20,826 Te gândești vreodată la asta? Ți se va întâmpla asta? 975 00:58:20,859 --> 00:58:23,860 Ai să ajungi mii de mile departe undeva, 976 00:58:23,893 --> 00:58:27,659 totul de unul singur murind într-o țară despre care nici măcar nu a auzit nimeni? 977 00:58:27,692 --> 00:58:29,526 Poate... 978 00:58:29,559 --> 00:58:33,393 dar apoi din nou Aș putea fi lovit de un autobuz azi în drum spre clasă. 979 00:58:33,426 --> 00:58:36,659 - Trebuie să plecăm cu toții cândva. - Asistentă: Trebuie să mergem. 980 00:58:52,526 --> 00:58:54,892 Ei bine, Tony Lo... chiar la timp. 981 00:58:58,293 --> 00:59:01,593 Hei, omule. Te-ar fi putut folosi in secundar sambata trecuta. 982 00:59:01,626 --> 00:59:04,426 Da, cu sau fără piesa mea? 983 00:59:04,460 --> 00:59:06,925 Hei, nu am avut niciodată un fundaș de colț care a abordat ca tine. 984 00:59:06,959 --> 00:59:08,893 Da, bine, 985 00:59:08,926 --> 00:59:11,292 nu ai avut niciodată unul cu genunchi la fel de rău ca și al meu. 986 00:59:12,426 --> 00:59:15,325 A fost singurul lucru care te-a ferit de fiind cel mai bun. 987 00:59:17,259 --> 00:59:18,859 Ascultă, mulțumesc pentru ajutor cu Stewart, 988 00:59:18,892 --> 00:59:22,693 și, eh, s-ar putea să am nevoie iar ajutorul tău. 989 00:59:22,726 --> 00:59:25,559 Înlocuitorul ei e drept cat mai multe necazuri asa cum era ea. 990 00:59:25,925 --> 00:59:27,259 Da? 991 00:59:27,293 --> 00:59:29,460 Ce e cu astea profesori de engleză? 992 00:59:29,493 --> 00:59:31,158 (motorul porneste) 993 00:59:35,526 --> 00:59:37,192 ( mormăit ) 994 01:00:06,892 --> 01:00:09,159 profesor. 995 01:00:09,193 --> 01:00:11,592 Ziua de plată, omule. Ai chestiile? 996 01:00:13,426 --> 01:00:15,292 - Profesor? - Ai priceput sau ce? 997 01:00:21,226 --> 01:00:23,826 Tot ce trebuia să faci era să spui, — Am înțeles chiar aici, Frankie. 998 01:00:26,892 --> 01:00:29,158 Ce dracu este asta? 999 01:00:34,892 --> 01:00:37,225 ( bâzâit de energie electrică ) 1000 01:01:11,426 --> 01:01:13,893 Știi, ai făcut-o o treabă grozavă, Wayne. 1001 01:01:13,927 --> 01:01:17,426 Și s-au convins total ai fost speriat fara sens. 1002 01:01:17,459 --> 01:01:19,926 Pentru că am fost. 1003 01:01:19,959 --> 01:01:22,159 Ce le-ai făcut? 1004 01:01:22,192 --> 01:01:25,660 - A fost un pui de găină. - A ce? 1005 01:01:25,693 --> 01:01:27,426 Wayne este îngrijorat despre băieți. 1006 01:01:27,459 --> 01:01:29,726 Oh, tocmai au fost loviți cu o sarcină electrică. 1007 01:01:29,760 --> 01:01:32,726 Nu este nimic letal, din pacate. 1008 01:01:32,759 --> 01:01:36,192 - Cât este aici? - 80. 1009 01:01:36,225 --> 01:01:38,426 Ar trebui să fie 80.000 de dolari. 1010 01:01:38,460 --> 01:01:40,692 Unele pentru mine, unele pentru materii prime. 1011 01:01:40,725 --> 01:01:42,160 - Huh. - Păstrează-l. 1012 01:01:42,193 --> 01:01:45,860 Plata pentru ca mi-a dat viata mea inapoi. 1013 01:01:45,893 --> 01:01:48,892 Wayne, cred că e timpul pentru tine a lua un pic sabatic. 1014 01:01:48,926 --> 01:01:50,793 Vreau să iei familia ta, de asemenea. 1015 01:01:50,826 --> 01:01:52,525 Până când vom obține asta totul rezolvat. 1016 01:02:35,626 --> 01:02:37,625 - Cabana. - ( mormăit ) 1017 01:02:38,959 --> 01:02:40,725 (lovituri de fluier) 1018 01:02:41,726 --> 01:02:43,258 Antrenorul Braden. 1019 01:02:44,859 --> 01:02:46,292 Vă pot ajuta? 1020 01:02:47,059 --> 01:02:49,426 Josh Silver este mort. 1021 01:02:49,460 --> 01:02:51,326 Ce ești tu vorbesc despre? 1022 01:02:51,359 --> 01:02:52,959 El folosea Anatest. 1023 01:02:53,826 --> 01:02:55,725 Este un steroid veterinar. 1024 01:02:55,759 --> 01:02:57,160 Este folosit la caii de curse. 1025 01:02:57,193 --> 01:03:00,592 A luat o doză care era menit pentru aproximativ trei tone de carne de cal. 1026 01:03:03,160 --> 01:03:04,826 Da, bine, Nu sunt surprins. 1027 01:03:04,860 --> 01:03:07,959 Nu a avut niciodată capul lui înșurubat drept. 1028 01:03:07,992 --> 01:03:09,393 Ascultă la mine. 1029 01:03:09,426 --> 01:03:12,160 Îl știu pe Tony Lo Russo vă aprovizionează echipa cu steroizi, 1030 01:03:12,193 --> 01:03:16,026 Știu că ești implicat, si am caseta video pentru a dovedi. 1031 01:03:16,059 --> 01:03:17,093 Uite, 1032 01:03:17,126 --> 01:03:19,127 Nu știu unde Josh a primit ce lua, 1033 01:03:19,160 --> 01:03:22,625 - dar nu a fost de la oricine din echipa asta. - S-a terminat, Braden. 1034 01:03:32,660 --> 01:03:34,860 Știi, de ani de zile Am rulat un program curat. 1035 01:03:34,893 --> 01:03:36,526 Probabil singurul in conferinta, 1036 01:03:36,559 --> 01:03:38,826 si stii ce? Am pierdut mereu. 1037 01:03:38,859 --> 01:03:41,060 Și apoi, după sezonul trecut, se vorbea să mă concedieze 1038 01:03:41,093 --> 01:03:44,659 și personalul meu de antrenori și eliminarea treptată a întregului program de fotbal. 1039 01:03:44,693 --> 01:03:47,493 Cariera mea ar fi fost terminat. 1040 01:03:47,526 --> 01:03:49,926 Cariera ta s-a încheiat. 1041 01:03:49,959 --> 01:03:52,625 Vei avea noroc daca nu faci timp. 1042 01:03:59,459 --> 01:04:02,392 - ( palavrie ) -( usa se deschide) 1043 01:04:09,725 --> 01:04:11,759 Este o moleculă... o moleculă. 1044 01:04:19,293 --> 01:04:20,525 Barbat: La naiba. 1045 01:04:24,792 --> 01:04:25,926 Steroizi. 1046 01:04:27,559 --> 01:04:28,725 Te pompează. 1047 01:04:30,092 --> 01:04:32,026 Te fac uriaș. 1048 01:04:33,127 --> 01:04:36,326 Te fac să te simți ca și cum ai fi stăpânul a universului. 1049 01:04:37,160 --> 01:04:39,493 În timp ce stăpânești universul, lasă-mă să-ți spun despre 1050 01:04:39,526 --> 01:04:41,425 alte câteva lucruri pe care ei pot face. 1051 01:04:42,360 --> 01:04:45,026 Îți pot da hipertensiune arterială, 1052 01:04:45,059 --> 01:04:48,292 iti pot da boli coronariene, 1053 01:04:48,326 --> 01:04:50,159 - boala de rinichi... - ( chicoti ) 1054 01:04:50,193 --> 01:04:52,292 ...cancer la ficat, 1055 01:04:52,326 --> 01:04:55,325 pot provoca impotenta si sterilitate. 1056 01:04:56,426 --> 01:05:00,225 Ca să nu mai vorbim diaree, acnee, 1057 01:05:01,858 --> 01:05:06,092 căderea părului, mirosul corporal, 1058 01:05:06,792 --> 01:05:09,158 îngălbenirea ochilor, 1059 01:05:10,059 --> 01:05:14,526 și mereu popular testicule ofilite. 1060 01:05:14,559 --> 01:05:17,160 - ( gâfâie ) - ( geme ) 1061 01:05:17,194 --> 01:05:19,193 - Bo: Testicule ofilite. - Karl: Întâmpinând probleme o intalnire sambata? 1062 01:05:19,226 --> 01:05:20,893 Așteaptă până află ea ce împachetezi 1063 01:05:20,926 --> 01:05:24,559 în pantalonii tăi când faci steroizi. Absolut nimic. 1064 01:05:28,126 --> 01:05:30,025 Oh, hei, și aproape că am uitat. 1065 01:05:30,059 --> 01:05:33,459 Un alt efect secundar minor. Te poate ucide. 1066 01:05:34,560 --> 01:05:37,859 Nu peste ani pe drum, dar chiar acum. 1067 01:05:38,059 --> 01:05:41,059 Astăzi. În acest minut. 1068 01:05:41,693 --> 01:05:44,292 Dar, hei, nu mă crede pe cuvânt. 1069 01:05:44,826 --> 01:05:47,159 Întreabă-l pe colegul tău Josh Silver, 1070 01:05:47,626 --> 01:05:50,393 dar nu te astepta la un raspuns prea curand... 1071 01:05:50,426 --> 01:05:52,926 pentru că chiar acum e pe un oțel inoxidabil masa de autopsie 1072 01:05:52,959 --> 01:05:54,826 jos la medical biroul examinatorului 1073 01:05:54,859 --> 01:05:57,092 având organele lui îndepărtat și disecat 1074 01:05:57,126 --> 01:06:00,393 unul câte unul. 1075 01:06:00,426 --> 01:06:03,692 Dar, hei, sigur că ar putea presă pe bancă, nu-i așa? 1076 01:06:06,092 --> 01:06:07,926 Josh, omule. 1077 01:06:12,893 --> 01:06:15,925 - Tony: Ei bine, el este o sa vina sau ce? - Braden: Vine. 1078 01:06:15,959 --> 01:06:18,393 Am lăsat un bilet pe parbrizul lui. 1079 01:06:18,426 --> 01:06:20,693 I-am spus că avem o întâlnire cu directorul atletic 1080 01:06:20,726 --> 01:06:22,826 și noi l-am dorit a fi acolo. 1081 01:06:33,959 --> 01:06:36,526 Ce mai faci? Tu trebuie să fii Tony. 1082 01:06:36,559 --> 01:06:39,060 Acesta este Tony Lo. 1083 01:06:39,094 --> 01:06:42,625 Am auzit că ai fost răspândind zvonuri urâte despre mine. 1084 01:06:42,658 --> 01:06:44,892 A spus că sunt un fel de... 1085 01:06:44,926 --> 01:06:47,459 împingător de medicamente steroizi. 1086 01:06:52,459 --> 01:06:55,092 Presupun că te ține ocupat când nu ucizi oameni. 1087 01:06:56,693 --> 01:06:59,758 - N-am ucis niciodată pe nimeni. - Nu? 1088 01:06:59,792 --> 01:07:01,092 Oh, văd. Deci ești tocmai aici 1089 01:07:01,125 --> 01:07:03,892 - să mă îngrozească putin, nu? - Nu. 1090 01:07:03,925 --> 01:07:05,759 Te vrem doar pe tine pentru a ne ajuta să conjugăm 1091 01:07:05,792 --> 01:07:07,425 unele verbe, profesor. 1092 01:07:19,025 --> 01:07:20,725 Tony: Haide. 1093 01:07:40,959 --> 01:07:41,959 (clicuri ale lamei) 1094 01:07:52,659 --> 01:07:53,926 ( zgomot ) 1095 01:08:42,625 --> 01:08:44,426 (tuse) 1096 01:08:44,459 --> 01:08:46,092 Acum ai două variante. 1097 01:08:46,126 --> 01:08:49,826 Îți poți lua băieții afară de aici sau poți muri. 1098 01:08:49,859 --> 01:08:52,393 Nu mă ucide. Doar nu mă ucide. 1099 01:08:52,426 --> 01:08:54,592 E o alegere bună. 1100 01:09:00,925 --> 01:09:02,892 Hei, uite. 1101 01:09:07,892 --> 01:09:09,759 Să mergem. 1102 01:09:20,625 --> 01:09:22,358 Cine i-a făcut asta fiului meu? 1103 01:09:23,493 --> 01:09:26,793 Era acel profesor la facultate. 1104 01:09:26,826 --> 01:09:29,926 Braden a vrut să ne tremurăm el jos să afle ce era după, dar... 1105 01:09:33,859 --> 01:09:35,592 nu s-a dovedit asa. 1106 01:09:37,159 --> 01:09:39,792 Vreau trupul lui. 1107 01:09:39,825 --> 01:09:42,059 Unde ai pus-o? 1108 01:09:42,092 --> 01:09:44,492 Noi... el nu este... 1109 01:09:50,526 --> 01:09:52,759 el este încă în viață, domnule Lo Russo. 1110 01:09:52,793 --> 01:09:55,459 Tu îmi aduci pe fiul meu în portbagajul unei mașini 1111 01:09:58,726 --> 01:10:01,792 iar tu îmi spui persoana cine a plecat? 1112 01:10:03,026 --> 01:10:06,759 Uită-te la el. Era fiul meu. 1113 01:10:08,758 --> 01:10:12,525 Uită-te la el. (striga) 1114 01:10:14,660 --> 01:10:17,526 - Nenorocit! Vagabund împuțit! - Thug: Vince! Vince! 1115 01:10:17,560 --> 01:10:20,092 Vince! Îl ai pe Tony a avea grijă de. 1116 01:10:20,126 --> 01:10:22,358 - Merită puțin respect. - ( geme ) 1117 01:10:25,892 --> 01:10:27,792 Nenorocit! 1118 01:10:29,560 --> 01:10:33,559 - Punk! - Ştiu... Ştiu unde să-l găsesc. 1119 01:10:33,592 --> 01:10:35,092 Profesorul. 1120 01:10:38,526 --> 01:10:40,759 Se plimbă în jur în această dubă albă. 1121 01:10:40,793 --> 01:10:42,693 Este o bucată de gunoi. Nu o puteți rata. 1122 01:10:42,726 --> 01:10:45,492 De obicei este afară de către facultate. 1123 01:10:52,125 --> 01:10:53,826 -( plângând ) - Shh. 1124 01:10:59,959 --> 01:11:01,059 (împușcătură) 1125 01:11:08,692 --> 01:11:10,725 Așa, Salerno. 1126 01:11:10,759 --> 01:11:12,559 Așa se face Vreau să se facă. 1127 01:11:14,558 --> 01:11:16,358 Doar așa. 1128 01:11:31,059 --> 01:11:34,060 Ce naiba?! Aruncă mingea! 1129 01:11:34,093 --> 01:11:36,892 Unde este Joe Namath cand ai nevoie de el? (scuipa) 1130 01:11:43,026 --> 01:11:45,460 Hei, Rahmel. 1131 01:11:45,493 --> 01:11:48,625 Daca trebuie sa ma uit mai mult din acest joc, Va trebui să vomit. 1132 01:11:49,793 --> 01:11:53,592 - Frumoasă cămașă. - ( bipurile aparatului ) 1133 01:11:53,626 --> 01:11:55,759 Cui am plăcerea de întâlnire? Hmm? 1134 01:11:55,793 --> 01:11:57,792 Creatorul tău. 1135 01:12:14,193 --> 01:12:16,192 Începem. 1136 01:12:20,259 --> 01:12:22,258 - Iată-te. - Mulţumesc. 1137 01:12:23,659 --> 01:12:24,759 Multumesc. 1138 01:12:25,493 --> 01:12:28,360 Așa că ți-am luat asta. 1139 01:12:28,660 --> 01:12:30,992 M-am gândit că ai putea fi plictisindu-se stând în jur toată ziua. 1140 01:12:31,026 --> 01:12:32,525 Oh. 1141 01:12:35,593 --> 01:12:38,627 ( chicoti ) „Război și pace”. 1142 01:12:38,660 --> 01:12:40,760 Ei bine, este doar cartea de mărime potrivită 1143 01:12:40,793 --> 01:12:42,126 daca ai multe de timp pe mâinile tale. 1144 01:12:42,159 --> 01:12:44,492 Oh da. L-ai citit vreodată? 1145 01:12:44,525 --> 01:12:45,926 Doar în rusă. 1146 01:12:48,727 --> 01:12:50,459 - Ei bine, mulţumesc. - Cu plăcere. 1147 01:12:50,825 --> 01:12:51,959 Deci... 1148 01:12:53,126 --> 01:12:56,626 ce faci acum cu toți acești tipi de gangsteri, 1149 01:12:56,660 --> 01:12:59,092 chiar nu este vorba despre mine mai e asa? 1150 01:12:59,126 --> 01:13:00,358 Nu, nu în totalitate. 1151 01:13:01,493 --> 01:13:05,426 - Deci ce speri a câștiga prin asta? - De obicei. 1152 01:13:05,459 --> 01:13:08,725 Adevăr. Justiţie. 1153 01:13:08,759 --> 01:13:11,358 Modul american. 1154 01:13:13,658 --> 01:13:15,625 (bip puternic) 1155 01:13:20,426 --> 01:13:23,625 - Ceva în neregulă? - Da. 1156 01:13:24,625 --> 01:13:26,625 Trebuie să plec. 1157 01:13:36,992 --> 01:13:39,026 (beep-ul aparatului) 1158 01:13:41,626 --> 01:13:43,592 - Ce sa întâmplat? - A înregistrat-o. 1159 01:13:43,626 --> 01:13:45,392 - Cui am plăcerea de întâlnire? - Creatorul tău. 1160 01:13:45,426 --> 01:13:47,093 - Karl: Cine a făcut-o? - Andy: Unul dintre băieții lui Lo Russo. 1161 01:13:47,127 --> 01:13:50,860 - Dar depozitul? - Știu cum putem intra. 1162 01:13:50,893 --> 01:13:52,859 Karl: Cred că am arătat o sumă remarcabilă de reținere, 1163 01:13:52,892 --> 01:13:55,026 dar timpul căci diplomația s-a terminat. 1164 01:14:01,626 --> 01:14:03,559 - ( bipurile interfonului ) - Alo? 1165 01:14:03,592 --> 01:14:07,927 - Barbat: Da? - Bună, ea este Susie Hammer din bar. 1166 01:14:07,960 --> 01:14:11,759 -Ce naiba vrei? - Am o întâlnire cu Tony. 1167 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 Tony nu e aici. 1168 01:14:13,826 --> 01:14:16,792 Ei bine, atunci presupun Am o întâlnire cu tine. 1169 01:14:33,859 --> 01:14:36,792 Andy: Uu-hoo. Buna ziua? 1170 01:14:40,126 --> 01:14:43,492 - Bună. - Deci presupun că n-ai auzit, iubitul tău e mort. 1171 01:14:43,526 --> 01:14:46,625 Tony a trecut? 1172 01:14:46,659 --> 01:14:49,127 Da, Tony a trecut. 1173 01:14:49,160 --> 01:14:52,593 De când a trecut, M-am gândit că ți-ar plăcea pentru a-ți exprima tristețea 1174 01:14:52,627 --> 01:14:55,726 dând capul unuia dintre partenerii săi de afaceri. 1175 01:14:55,759 --> 01:14:57,625 (amândoi rad) 1176 01:14:59,693 --> 01:15:02,459 Deci poți începe luând acel vârf în jos 1177 01:15:02,492 --> 01:15:05,459 pentru că îmi plac sânii tăi. 1178 01:15:07,826 --> 01:15:11,393 Ei bine, s-ar putea fă-mă să mă simt mai bine, dar cine mai e aici? 1179 01:15:11,426 --> 01:15:13,959 Adică, nu mi-aș dori cineva care intră peste noi. 1180 01:15:13,992 --> 01:15:16,726 Nu, sunt toți undeva in spate... 1181 01:15:16,759 --> 01:15:19,459 -se distra. - Da, câţi dintre ei? 1182 01:15:20,960 --> 01:15:23,560 Vezi, pentru că ceea ce ma gandesc este, în loc să-ți dea cap, 1183 01:15:23,593 --> 01:15:24,858 Aș putea doar să-ți dau un mic frumos... 1184 01:15:24,892 --> 01:15:26,692 - ( mormăit ) - ( țipă ) 1185 01:15:33,458 --> 01:15:34,625 Oh! 1186 01:15:37,426 --> 01:15:39,425 (văzut zâmbete) 1187 01:15:42,459 --> 01:15:43,525 Spațiu suficient pentru juniori. 1188 01:15:45,593 --> 01:15:47,725 - ( mormăit ) - ( țipă ) 1189 01:15:57,526 --> 01:15:58,560 Karl: Bine. Am poza. 1190 01:15:58,593 --> 01:16:00,559 - ( mormăit ) - ( țipă ) 1191 01:16:07,126 --> 01:16:10,394 - Acest porcușor nu merita să trăiască. -( fisuri ale oaselor) 1192 01:16:10,427 --> 01:16:14,027 - Acest porcușor m-a jignit cu unghiile sale murdare. -( fisuri ale oaselor) 1193 01:16:14,060 --> 01:16:16,593 Acest porcușor nu va fi lipindu-se în orice porcușoarele femele. 1194 01:16:16,627 --> 01:16:18,027 -( fisuri ale oaselor) - (țipând) 1195 01:16:18,060 --> 01:16:20,626 - Acest porcușor a gemut cum am ucis-o. -( fisuri ale oaselor) 1196 01:16:20,660 --> 01:16:21,860 - ( țipă ) - ( mormăit ) 1197 01:16:21,893 --> 01:16:24,493 Și acest porcușor a ales sinucidere din cauza faptului de a fi singur. 1198 01:16:24,526 --> 01:16:26,492 -( fisuri ale oaselor) - ( țipă ) 1199 01:16:26,525 --> 01:16:29,392 ( fisuri ale oaselor ) 1200 01:16:37,192 --> 01:16:39,492 ( bate la usa ) 1201 01:16:39,525 --> 01:16:41,926 (gemete) 1202 01:16:52,059 --> 01:16:54,626 Sânii ăștia... Le-am cumpărat cu 49,95 USD 1203 01:16:54,660 --> 01:16:56,425 la Fabrica de plăcere jos pe Ocean Street. 1204 01:17:00,426 --> 01:17:03,125 Cele cu mameloane costa mai mult. 1205 01:17:06,192 --> 01:17:10,358 ( mormăit ) Nu te trezi pe contul meu. 1206 01:17:22,993 --> 01:17:25,460 - Arata bine. - Lo Russo este aici cu siguranță. 1207 01:17:25,493 --> 01:17:28,492 - Unde? - În spate. 1208 01:17:28,526 --> 01:17:30,827 Karl: Aceste camioane merg pentru a ne oferi o acoperire bună. 1209 01:17:30,860 --> 01:17:32,693 Destul de pustiu acolo. Să-i dăm jos repede. 1210 01:17:32,726 --> 01:17:35,859 Se pare ca... ce dracu e asta? 1211 01:17:39,560 --> 01:17:43,427 nu stiu, dar nu înțeleg niciodată asta pe stația mea de cablu. 1212 01:17:43,460 --> 01:17:45,760 În regulă. Vom merge trebuie să scoată acele fete afară de aici cât de curând putem. 1213 01:17:45,793 --> 01:17:48,426 - Asta e primul lucru. - În regulă. 1214 01:17:48,459 --> 01:17:52,092 - Avem o petrecere sexuală înăuntru. - O, Isuse. 1215 01:17:52,125 --> 01:17:56,826 - La naiba. În regulă. - Andy: Sunteți gata? 1216 01:17:56,860 --> 01:18:00,358 - Am venit aici să mă joc. - Karl: Du-te, fată. 1217 01:18:31,426 --> 01:18:33,125 Barbat: Cred că am auzit ceva. Uită-te, Jimmy. 1218 01:18:37,526 --> 01:18:39,358 (tipete) 1219 01:18:45,825 --> 01:18:47,525 Ah! 1220 01:18:49,193 --> 01:18:51,692 (gemete) 1221 01:18:51,726 --> 01:18:54,059 Barbat: Vino aici. Oh, iubito. 1222 01:18:54,092 --> 01:18:55,826 Hei, idiotule. 1223 01:18:55,859 --> 01:18:58,459 huh? 1224 01:18:58,492 --> 01:19:00,358 - ( mormăit ) - ( gâfâie ) 1225 01:19:05,860 --> 01:19:08,425 Haide, fetelor. Petrecerea sa terminat. Haide, hai să-l mișcăm! 1226 01:19:20,059 --> 01:19:21,826 ( feliere de katana ) 1227 01:19:24,525 --> 01:19:26,092 ( scâncind ) 1228 01:19:52,559 --> 01:19:54,559 (tipete) 1229 01:20:25,159 --> 01:20:26,926 (țipând) 1230 01:20:29,592 --> 01:20:31,092 (țipând) 1231 01:20:36,026 --> 01:20:38,092 ( fisuri ale oaselor ) 1232 01:21:07,559 --> 01:21:10,526 - Mel, sunt lovit. - Doamnelor, vă vreau să vă faceți o favoare. 1233 01:21:10,559 --> 01:21:12,725 Când ajungi acasă, Vreau să vezi un medic bun. 1234 01:21:12,759 --> 01:21:14,525 Ai înțeles? 1235 01:21:15,593 --> 01:21:17,692 - ( geme ) - Spune la revedere, idiotule. 1236 01:21:19,159 --> 01:21:22,059 -( felii de katana ) - (țipând) 1237 01:21:28,060 --> 01:21:29,959 - Hei, băieți, Lo Russo scapă. - ( anvelopele scârțâind ) 1238 01:21:35,893 --> 01:21:37,659 Nu-ți face griji, șefule. Mașina este antiglonț. 1239 01:21:37,692 --> 01:21:39,692 O să ne scot de aici. 1240 01:21:54,427 --> 01:21:57,559 - Ce naiba a fost asta? - Fiul ăla de căţea este pe acoperiș. 1241 01:22:00,560 --> 01:22:02,459 O să-l dau jos. Nu vă faceți griji. 1242 01:22:08,592 --> 01:22:10,592 ( anvelopele scârțâie ) 1243 01:22:14,559 --> 01:22:16,525 ( zgârieturi de lame ) 1244 01:22:18,425 --> 01:22:20,425 Salerno! 1245 01:22:23,426 --> 01:22:25,026 ( anvelopele scârțâie ) 1246 01:22:28,159 --> 01:22:29,692 La naiba! 1247 01:22:36,426 --> 01:22:38,026 - ( geme ) - Vince: Fiu de cățea. 1248 01:22:38,992 --> 01:22:41,892 - Nenorocitul. -(motorul porneste) 1249 01:22:55,025 --> 01:22:57,026 ( geme ) 1250 01:23:10,592 --> 01:23:14,026 (tipa, geme) 1251 01:23:17,192 --> 01:23:19,026 Haide! haide, fiule de cățea! 1252 01:23:20,725 --> 01:23:22,092 Te omor, dracului! 1253 01:23:37,159 --> 01:23:39,159 Oh, dracului! 1254 01:23:39,192 --> 01:23:41,092 ( anvelopele scârțâie ) 1255 01:23:43,825 --> 01:23:45,826 (striga) 1256 01:23:59,193 --> 01:24:00,926 La naiba! (striga) 1257 01:24:31,592 --> 01:24:33,425 Cum e umărul ăla? 1258 01:24:34,426 --> 01:24:36,626 - Ah! - Am văzut mai rău. 1259 01:24:36,659 --> 01:24:39,659 Ușor să spui. Nu este umărul tău. 1260 01:24:44,159 --> 01:24:46,493 Hei, a făcut cineva îți spun vreodată 1261 01:24:46,526 --> 01:24:49,759 că aceste lucruri sunt dăunătoare pentru sănătatea ta? 1262 01:25:21,892 --> 01:25:23,892 (copii vorbesc) 1263 01:25:45,959 --> 01:25:47,459 Hei. 1264 01:25:55,126 --> 01:25:57,259 - Hei. - Karl: Hei. 1265 01:25:57,826 --> 01:25:59,493 Nicole: Ai ajuns aici exact la timp. 1266 01:25:59,526 --> 01:26:01,093 Sunt aproape gata să mă elibereze. 1267 01:26:01,126 --> 01:26:04,526 - Ce ți s-a întâmplat? - Oh, asta? 1268 01:26:04,559 --> 01:26:06,160 M-am tăiat bărbierind. 1269 01:26:06,193 --> 01:26:08,725 - Oh, bărbierit brațele tale din nou, nu? - Oh, doar în cot. 1270 01:26:08,759 --> 01:26:10,692 (razand) 1271 01:26:10,725 --> 01:26:12,593 Aceștia sunt Andy și Rahmel. 1272 01:26:12,626 --> 01:26:13,926 Când ai probleme, doi dintre cei mai buni oameni 1273 01:26:13,959 --> 01:26:15,858 a avea de partea ta, și ai făcut-o. 1274 01:26:16,559 --> 01:26:19,459 - Ei bine, mulţumesc foarte mult. - Oricând. 1275 01:26:19,492 --> 01:26:20,926 Cu plăcere. 1276 01:26:20,960 --> 01:26:24,692 - Am ceva pentru tine. - O, mulţumesc. 1277 01:26:28,925 --> 01:26:31,126 Oh, Hemingway. — Adio armelor. 1278 01:26:31,159 --> 01:26:33,660 În rusă. Sunt impresionat. 1279 01:26:33,693 --> 01:26:35,759 Rahmel: Karl, ar trebui să plecăm. 1280 01:26:39,825 --> 01:26:41,959 O altă misiune, nu? 1281 01:26:41,992 --> 01:26:44,725 - Ei bine... - Mult succes. 1282 01:26:48,193 --> 01:26:49,459 Oh, hei, Karl. 1283 01:26:50,593 --> 01:26:53,358 - O voi lua daca mai ai. - Ce? 1284 01:26:54,360 --> 01:26:56,358 Medalia tatălui meu. 1285 01:27:07,726 --> 01:27:09,793 Reporter: Violența izbucnește în Cornul Africii 1286 01:27:09,826 --> 01:27:13,160 în timp ce avioanele etiopiene bombardează Eritreea pentru a doua zi consecutiv. 1287 01:27:13,193 --> 01:27:16,160 Mai multe consecințe din Atlanticul de Est scandal fotbalistic 1288 01:27:16,193 --> 01:27:19,726 în rolul tunierului Bo Robinson părăsește echipa și școala. 1289 01:27:19,759 --> 01:27:23,561 Asta pe tocuri a sinuciderii recente a antrenorul de fotbal Bill Braden. 1290 01:27:23,594 --> 01:27:27,592 Meteorologul Winston Williams spune că putem aștepta cu nerăbdare la cinci zile consecutive... 1291 01:28:07,926 --> 01:28:11,026 ♪ Următoarea oprire, Hale-Bopp ♪ 1292 01:28:16,725 --> 01:28:17,959 ♪ Hale ♪ 1293 01:28:19,592 --> 01:28:22,725 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1294 01:28:24,526 --> 01:28:25,759 ♪ Hale-Bopp ♪ 1295 01:28:33,259 --> 01:28:34,725 ♪ Hale ♪ 1296 01:28:36,559 --> 01:28:39,659 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1297 01:28:40,959 --> 01:28:42,592 ♪ Hale-Bopp ♪ 1298 01:29:11,226 --> 01:29:12,659 ♪ Hale ♪ 1299 01:29:13,958 --> 01:29:17,725 ♪ Hale, Hale-Bopp ♪ 1300 01:29:18,858 --> 01:29:20,492 ♪ Hale-Bopp. ♪ 1301 01:29:33,692 --> 01:29:36,559 (muzică jazz) 1302 01:29:51,525 --> 01:29:53,525 ( muzica se termină )